sv
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
svStjärnor
Náste
Selma Andersson, Wilma Andersson, Ella Jönsson, Nathalie Klasén - Frösakullsskolan, Halmstad
Översatt till lulesamiska av Gun Aira
4
En stjärna är ett glödande klot. Den är gjord av gas. Den finns alltid på himlen, men vi ser den inte på dagen när solen lyser.
Násste l hilla jårbbudis. Dat la gásas. Agev la almen, vájku ep dav biejven vuojne gå l bäjvát.
6
Stjärnorna ser ut att vara små, men de är mycket större än jorden. De ser små ut för att de ligger så långt bort i rymden. Det finns många fler stjärnor än du kan se.
Náste unnen vuojnnuji, valla li ållu stuoráp gå ednam. Da unnen vuojnnuji danen li guhkken vuobman. Da gávnnuji moadda ienep náste gå máhtá vuojnnet.
8
De stjärnor som du ser på sommaren är inte samma som du ser på vintern. Stjärnorna flyttar aldrig på sig, men det gör jorden.
Dajt nástijt mejt giesen vuojná älla sämmi mejt dálven vuojná. Náste e jåde, nåv gåk ednam dahká.
10
Ett teleskop är en sorts kikare som man kan använda för att titta på stjärnor och planeter. Stjärnorna har olika färg beroende på hur varma de är. De kan vara blåa, vita, gula eller röda.
Teleskåhpa l muhtem tjijkar majna nástijt ja planehtajt gähttjá. Násten li umasse bájno lieggasa hárráj. Da máhtti lahte/alega, vielggada, viská jali ruoppsada årrot.
12
En fallande stjärna är inte en stjärna, utan en liten brinnande sten. Ibland faller flera stenar samtidigt. Stora stenar som inte brinner upp innan de träffar jorden kallas meteoriter.
Slåhttjå násste ij la násste, farra unna buolle giergge. Muhttijn moadda gierge åvtå bále gahttji. Stuor gierge ma e buole åvddål ednamij gahttji tjuolunnássten gåhtjoduvvi.
14
Om man ritar streck mellan stjärnor så liknar de figurer. Vi kallar dem stjärnbilder. Förr i tiden trodde man att stjärnorna var gudar.
Jus sátsojt nástij gaskan sárggu de li gåvvusa muoduga. Mij gåhttsop dajt násstegåvvån. Dålen jáhkkin náste lidjin jubmela.
16
Det finns människor som tror på astrologi. Då använder man stjärnor och himlakroppar för att dra slutsatser om människors öden. Man har olika stjärnbilder beroende på när man fyller år.
Gávnnuji ulmutja ma astrologiddjaj jáhkki. De nástijt ja almenoassijt gähttjá vaj loahppaussjolmav dahká ulmutjij vuorbe hárráj. Riegádambiejve hárráj li umasse násstegåvå.
18
Polstjärnan ligger närmast jordens nordpol. I alla tider har människan använt polstjärnan för att navigera och hitta vart norr är. Polstjärnan hör ihop med stjärnbilden “Lilla björnen”.
Påvllånásste l lágamus ednama nuorttapåvllå. Ålles ájge li ulmutja påvllånástev adnám vaj gávnna gånnå nuortas la. Påvllånásste gullu “Unna biernna” násstegåvvåj.
20
Stjärnor
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+4: Hippopx.com
S6: Pixabay.com
S8+12: Pxhere.com
S10: Robert Oster - commons.wikimedia.org
S14+16: Gerd Altmann - pixabay.com
S18: Torsten Bronger - commons.wikimedia.org
S20: Dorothe - pixabay.com
© 2022 atlantbib.org
X