NB
LSM
Skift
språk
Stjerner
NB
LSM
2
Náste

Selma Andersson, Wilma Andersson, Ella Jönsson, Nathalie Klasén - Frösakullsskolan, Halmstad

Översatt till lulesamiska av Gun Aira
3
4

En stjerne er en glødene klode. Den er laget av gass. Den finnes alltid på himmelen, men vi ser den ikke på dagen når solen lyser.

Násste l hilla jårbbudis. Dat la gásas. Agev la almen, vájku ep dav biejven vuojne gå l bäjvát.

5
6

Stjernene ser ut til å være små, men de er mye større en jorden. De ser små ut, for at de ligger så langt bort i rommet. Det finnes mange flere stjerner enn du kan se.

Náste unnen vuojnnuji, valla li ållu stuoráp gå ednam. Da unnen vuojnnuji danen li guhkken vuobman. Da gávnnuji moadda ienep náste gå máhtá vuojnnet.

7
8

De stjernene som du ser på sommeren er ikke de samme som du ser på vinteren. Stjernene flytter aldri på seg, men det gjør jorden.

Dajt nástijt mejt giesen vuojná älla sämmi mejt dálven vuojná. Náste e jåde, nåv gåk ednam dahká.

9
10

Et teleskop er en stor kikkert som man kan benytte for å kikke på stjerner og planeter. Stjerner har ulike farger avhengig av hvor varmt det er. De kan være blåe, hvite, gule eller røde.

Teleskåhpa l muhtem tjijkar majna nástijt ja planehtajt gähttjá. Násten li umasse bájno lieggasa hárráj. Da máhtti  lahte/alega, vielggada, viská jali ruoppsada årrot.

11
12

En fallende stjerne er ikke en stjerne, men en liten brennende stein. Store steiner som ikke brenner opp før de treffer jorden, kalles meteoritt.

Slåhttjå násste ij la násste, farra unna buolle giergge. Muhttijn moadda gierge åvtå bále gahttji. Stuor gierge ma e buole åvddål ednamij gahttji  tjuolunnássten gåhtjoduvvi.

13
14

Om man tegner strek mellom stjernene så ligner de figurer. Vi kaller dem stjernebilder. Før i tiden trodde man at stjernene var guder.

Jus sátsojt nástij gaskan sárggu de li gåvvusa muoduga. Mij gåhttsop dajt násstegåvvån. Dålen jáhkkin náste lidjin jubmela.

15
16

Det finnes mennesker som tror på astrologi. Da bruker man stjerner og himmelkropper for og dra slutninger om menneskers skjebne. Man har forskjellige stjernebilder ut i fra når man er født.

Gávnnuji ulmutja ma astrologiddjaj jáhkki. De nástijt ja almenoassijt gähttjá vaj loahppaussjolmav dahká ulmutjij vuorbe hárráj. Riegádambiejve hárráj li umasse násstegåvå.

17
18

Polstjernen ligger nærmest jordens nordpol. Til alle tider har menneskene brukt polstjernen for å navigere og finne hvor nord er. Polstjernen hører sammen med stjernebilde «Lille bjørn».

Påvllånásste l lágamus ednama nuorttapåvllå. Ålles ájge li ulmutja påvllånástev adnám vaj gávnna gånnå nuortas la. Påvllånásste gullu “Unna biernna” násstegåvvåj.

19
20

Kjenner du til noen stjernebilder?

Dåbdå gus dån soames gåvvånástev?

21
Stjerner

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+4: Hippopx.com
S6: Pixabay.com
S8+12: Pxhere.com
S10: Robert Oster - commons.wikimedia.org
S14+16: Gerd Altmann - pixabay.com
S18: Torsten Bronger - commons.wikimedia.org
S20: Dorothe - pixabay.com
Forrige side Næste side
X