Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
Ullorissat
Náste
Selma Andersson, Wilma Andersson, Ella Jönsson, Nathalie Klasén - Frösakullsskolan, Halmstad
Översatt till lulesamiska av Gun Aira
4
Ulloriaq nunarsuaavoq aamaartoq. Gassinik pilerpoq. Qilammiittuaannarpoq. ullukkut seqinnertillugu takuneqarsinnaanngilaq.
Násste l hilla jårbbudis. Dat la gásas. Agev la almen, vájku ep dav biejven vuojne gå l bäjvát.
6
Ullorissat mikisutut isikkoqartarput, kisianni nunarsuatsinniik anginerujussuupput. Ungasingaaraminguku silaannarsuarmi mikerpasittartut. Ulloriassat takusinnaanngisagut amerlanerujussuupput.
Náste unnen vuojnnuji, valla li ållu stuoráp gå ednam. Da unnen vuojnnuji danen li guhkken vuobman. Da gávnnuji moadda ienep náste gå máhtá vuojnnet.
8
Aasami ullorissat takusartakkatit ukiumi ullorissanik takusartakkannik allaanerusarput. Nikinneq ajoramik nunarsuaq kisimi nikittarami.
Dajt nástijt mejt giesen vuojná älla sämmi mejt dálven vuojná. Náste e jåde, nåv gåk ednam dahká.
10
Qinnguterujussuaq tassaavoq ullorissanut nunarsuarnullu qinngut. Ullorissat qalipaataat allanngorartarput, qanoq kiatsigineri apeqqutaallutik. Tungujortuusarput, qqaqortuusarput, sungaartuusarput aappaluttuullutilluunniit.
Teleskåhpa l muhtem tjijkar majna nástijt ja planehtajt gähttjá. Násten li umasse bájno lieggasa hárráj. Da máhtti lahte/alega, vielggada, viská jali ruoppsada årrot.
12
Ullorissap anaa ulloriaanngilaq, ujaralliuna ikumasoq. Ilaanni ujaqqat amerlasuut ataatsikkut nakkarsinnaasarput. Ujararujussuit nakkartut ikumallutik nungunngikkaangamik nunarsuatsinnut tussinnaasarput. Taaneqartarput meteorit, ullorissap anai.
Slåhttjå násste ij la násste, farra unna buolle giergge. Muhttijn moadda gierge åvtå bále gahttji. Stuor gierge ma e buole åvddål ednamij gahttji tjuolunnássten gåhtjoduvvi.
14
Ullorissat akornisigut titarnilersuigaanni ilusinittarput. Taaneqartarput ullorissat ilisarnaataannik. Itsaq isumaqartoqartarpoq ullorissat Guutiusut.
Jus sátsojt nástij gaskan sárggu de li gåvvusa muoduga. Mij gåhttsop dajt násstegåvvån. Dålen jáhkkin náste lidjin jubmela.
16
Inoqarpoq ullorissat inissisimaneri tunngavigalugit upperisallit. Tassa ullorissat inissisimaneri tunngavigalugit inuup inuuneranik nalilersuisoqartarmat. Ullorissat inissisimanerineri ullormut inunngorfimmut apeqqutaatinneqartarput.
Gávnnuji ulmutja ma astrologiddjaj jáhkki. De nástijt ja almenoassijt gähttjá vaj loahppaussjolmav dahká ulmutjij vuorbe hárráj. Riegádambiejve hárráj li umasse násstegåvå.
18
Polarstjerne ullup malittaa Qalasersuaq avannarlermut qaninneruvoq. Taanna avannaanut nalunaaquttatut atorneqartarsimavoq. Ullorissat akornisigut titartaaneri malillugit Ullup malittaa taaneqartarpoq Nanuaraq imaluunniit Kaalip qamutai.
Påvllånásste l lágamus ednama nuorttapåvllå. Ålles ájge li ulmutja påvllånástev adnám vaj gávnna gånnå nuortas la. Påvllånásste gullu “Unna biernna” násstegåvvåj.
20
Dåbdå gus dån soames gåvvånástev?
Ullorissat
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+4: Hippopx.com
S6: Pixabay.com
S8+12: Pxhere.com
S10: Robert Oster - commons.wikimedia.org
S14+16: Gerd Altmann - pixabay.com
S18: Torsten Bronger - commons.wikimedia.org
S20: Dorothe - pixabay.com
© 2023 atlantbib.org
X