Skift
språk
Bókin um Palla rófulausa og vini hans
IS
OVD
2
Buotję um Pelle Rumplos og wenną os

Frösakullsskolan FÖ 10

Översatt till älvdalska av Emil Andersson
3
4

Rithöfundurinn Gösta Knutsson skrifaði bækurnar um Palla rófulausa. Gösta er fæddur 1908. 1937 fann Gösta upp frásagnirnar um Palla rófulausa. Um jólin 1939 gat maður lesið fyrstu bókina um Palla rófulausa. Gösta varð 65 ára og dó 1973.

Ferfattern Gösta Knutsson skrievd byökär um Pelle Rumplos. Gösta kam til 1908. 1937 fann Gösta upp isstorų um Pelle Rumplos. Juolę 1939 dugd an lesą̊ fuost buotję um Pelle Rumplos. Gösta wart 65 år og duo 1973.

5
6

Flestar bókanna um Palla rófulausa gerast í Uppsala, aðallega í Efri Hallargötunni í Uppsölum. Sagan segir að kettirnir hafi átt  raunverulegar fyrirmyndir.

Eð ir i Uppsal so mjäst åv ollum Pelle Rumplos byökum autspilå sig, elst nest Övre Slottsgatan i Uppsal. Dier sai massär åv apt riktugförebildą.

7
8

Palli fæddist fyrir utan Uppsala. Hann er fæddur á sveitabæ. Palli er kallaður Palli rófulausi af því að hann er ekki með rófu. Palli er vinalegur köttur. Palli bjó fyrst hjá mannafjölskyldu en bjó síðan með Maju rjómanefi.

Pelle kam til autfer Uppsala. An kam til ą̊ ienum buondgarde. Pelle kolles Pelle Rumplos etersos int an ar ingg rumpu. Pelle ir ien frekåmass. Pelle byggd fuost nest ienum menistjfamilj men sę byggd an ilag min Maja Flätnev.

9
10

Maja rjómanef er vinaleg og dugleg kisustelpa. Maja er ekki hrædd við neitt og hún elskar ævintýri. Maja er ekki hrædd við að segja það sem hún meinar.

Maja Flätnev ir įe frek og börg kattkull. Maja ir it redd noð fer autą̊ rakką og sturliker äventyrę. Maja räðes it sai ur ą̊ tyttjer.

11
12

Maja týnir oft hlutunum sínum. Þá segir Gunsan mamma hennar, Maja kærulausa. Maja og Palli eru bestu vinir og líkar vel við hvort annað. Þegar Palli lendir í vanda þá kemur Maja og bjargar honum. Stundum er það líka Palli sem hjálpar Maju.

Maja tapper kringgt brott gräjum sainum. Dą̊ ser mun ennes Gunsan slarv-Maja. Maja og Pelle irå wildest kompiser og tyttj um wennanan uvendes mitjið. Dar Pelle ir autstelld kumb Maja og redder an. Milumað ir eð og Pelle so jåp Maja.

13
14

Måns er rauður fallegur köttur. Hann á tvo aðdáendur sem heita Bill og Bull. Måns vill gjarnan líta vel út og er mjög ánægður með löngu rófuna sína. Måns stríðir Palla því hann er ekki með neina rófu. Måns, Bill og Bull búa í kjallaraglugga í Gropgränd.

Måns ir ien roð og grann masse. An ar tųo so olltiett sai ja að oll du ser so iett Bill og Bull. Måns will sją̊ knipun aut og ir liuotny̨ögd min launggrumpun senner. Pelle werd djietað åv Måns för int an ar ingg rumpu. Måns, Bill og Bull byddj i ienum tjällergluddj i Gropgränd.

15
16

Bill og Bull hafa verið saman svo lengi sem þeir muna eftir sér. Þeir tala oft samtímis. Bill og Bull eru eiginlega góðir en hanga samt með Måns.

Bill og Bull åvå olltiett werið ilag so laindj dier drågå sig et minnes. Dier akudir kringgt og strai´tt. Bill og Bull irå idjentligen fretjir men irå i lag min Måns laik so.

17
18

Trisse er stór, hnöttóttur og góður köttur. Hann elskar að eyða tímanum með Biffen og hans Deli. Hann er mjög stoltur af Biffen og hann hjálpar með viðskiptavinina.

Trisse ir ien stur kringglun og sturfrek masse. An sturliker wårå ilag min Biffen og buðę ånumes. An ir wenest karulin yvyr Biffen og jåp åm tag um and sig kundą.

19
20

Biffen elskar mat eins og Trisse pabbi hans. Biffen er feitur og á bakarí sem heitir Biffens Deli. Biffen vill gjarnan deila uppskriftunum sínum með öðrum og elskar að tala.

Biffen tyttjer um jätå sos faðer ånums Trisse. Biffen ir diger og ar iet kafi so ietter Biffenes Buð. Biffen will djienn diel min sig åv riseptum sainum og ir glåmåstinn.

21
22

Gullan líkar að klæða sig í fín föt og vera með vinum sínum. Hana dreymir um að eiga eigin búð í Stokkhólmi. Gullan líkar að hanna rósettur.

Gullan tyttjer um kläð sig grannt og wårå min kåmpisum. Ą̊ drömer um te åvå ien iegen buð i Stokkol. Gullan tyttjer um djärå ruosettą.

23
24

Maja gamla er elsti kötturinn í Uppsala. Hun býr í einum kirkjuturni dómkirkjunnar. Þó hún heyri ekki vel og sé álitin gamaldags þá er hún hugrökk og góð. Þegar Mons er leiðinlegur við Pelle þá er það bara Maja gamla sem tekur í eyrað á Mons.

Gambel-Maja ir gamblest massn i Uppsala. Ą̊ byddjer i ien åv tornę duomtjyörtjun. Um en ą̊ int ärer noð warut og syöks wårå gambelaktun so ir ą̊ muosk og frek. Dar Måns ir lieð wįð Pelle ir eð bar Gambel-Maja so tuos skråtå að Måns.

25
26

Gunsan er einstæð móðir. Hún á dóttir sem heitir Maja sem er frekar óvarkár. Gunsan á líka leikskóla sem heitir Kattis. Það er þar sem kettlingarnir eru í leikskóla. Gunsan er frekar ströng.

Gunsan ir įe mun so ir įesum. Ą̊ ar ien kull so ietter Maja so ir wenest slabbun. Gunsan ar og ien föskaul so ietter Kattis. Eð ir dar kattunggär go i föskaulam. Gunsan ir wenest straingg.

27
28

Laban líkar að syngja óperur og klassisk lög. Hann er flottur, gáfaður og kemur úr mikilli tónlistar fjölskyldu. Laban er hreinræktaður köttur.

Laban tyttjer um kweðå operų og klassiskwaisur. An ir snogg, knipun og ir frą̊ ienum liuotmusikaliskum familje. Laban ir it indjin buondkatt.

29
30

Þekkir þú eða hefurðu lesið bók um Palla rófulausa og vini hans?

Kennes du wið eld ar du lesið nog buok um Pelle Rumplos og wenną os?

31
Bókin um Palla rófulausa og vini hans

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Elisia Jongmans/ Olivia Schaffer
S4+6+16: Maja Sjöö (commons.wikimedia.org)
S8: Alexander Johansson
S10: Agnes Johansson
S12: Svea Kimström
S14: Lina Lundh/ Karl Mandorsson
S18:Saga Hollsten 
S20: Noah Guimbi-Guimson
S22: Melvin Wahlström
S24: Theo Åkesson/Ivar Mattson Andreas
S26: Ebba Lundh 
S28: Ludvig
S30: Kigsz - commons.wikimedia.org
Frösakullsskolan FÖ 10
Forrige side Næste side
X