lt
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
ltFjordhesten - ein norsk hest i Danmark
Fjordų arklys - norvegų arklys Danijoje
Josefine Jacobsen - Nykøbing Skole (Odsherred litteratur- og læsefestival 2020)
Översatt till litauiska av Marija Vaičiulytė
4
Fjordhesten kjem opphaveleg frå Noreg. Tidlegare blei han òg kalla “nordbagge”, husmannshesten, den lille gule, norsk fullblods, og mykje anna. Men i dag heiter han berre Fjordhesten.
Fjordų arklys yra kilęs iš Norvegijos. Anksčiau jis taip pat buvo vadinamas nordbagge, sodiečio arkliu, geltonuoju mažyliu, norvegų grynaveisliu ir daugybe kitų pavadinimų. Bet šiandien jis paprastai vadinamas fjordų arkliu.
6
Han er ein av dei eldste hesterasane i Europa. Han kom til Danmark under 1. verdskrig, og Danmark er det nest eldste fjordhestlandet.
Tai viena seniausių arklių veislių Europoje. Jis atgabentas į Daniją per Pirmąjį pasaulinį karą ir Danija yra antra pagal senumą fjordų arklių šalis.
8
Ein kan kjenne att Fjordhesten på pelsen. Fargane er: gul, grå, raudgul, ulsblakk og gulblakk. Han har òg ein mørk eller lys stripe langs ryggen.
Fjordų arklį galite atpažinti iš jo kailio. Spalvos yra geltona, raudonai geltona, pilka, vilnos juoda ir geltonai juoda. Jis taip pat turi tamsų arba šviesų dryžį per nugarą.
10
Den gamle Fjordhesten blei mest nytta til arbeid på garden, men i dag blir han mest nytta til sprang, dressur, osb. I gamledagar var Fjordhesten langsam og sterk. I dag er han meir frisk og livleg.
Senasis fjordų arklys daugiausia buvo naudojamas ūkio darbams, tačiau šiandien jis dažniausiai naudojamas šokinėjimui, dresūrai ir pan. Senais laikais fjordų arklys buvo tingus ir stiprus. Šiandien jis tapo žvalesnis ir gyvesnis.
12
Ein kan godt nytte Fjordhesten til stemner. Han kan starte i alt frå sprang til dressur til barrelrace. Du bør likevel trene han opp i den greina du vil starte i, sånn at du har større sjanse for å vinne. Det finst både NM, EM og VM for fjordhestar.
Fjordų arklys gali būti lengvai naudojamas varžybose. Jis gali šokinėjimo iki dresūros bei kubilo lenktynių. Tačiau jūs turite mokyti to, ką norite pradėti, kad turėtumėte daugiau galimybių laimėti. Fjordų arklių yra ir DM, ir EM, ir VM dydžių.
14
Fjordhesten har ein heilt unik man, som er hesten sitt lange hår på hovudet. Ho er samansett av to kvite striper og ein svart. Mana kan òg liggje ned. Det er framleis to kvite striper og ein svart.
Fjordų arkliai turi visiškai unikalius karčius, kurie yra ilgi žirgo plaukai ant galvos. Jie susideda iš dviejų baltų juostų ir vienos juodos. Tačiau karčiai gali ir priglusti. Vis dar yra dvi baltos juostos ir viena juoda.
16
Rasen får vinterpels om vinteren, men ein kan likevel leggje dekken på han, som er ei slags jakke for hesten. Om ein vil ha ein rein og fin hest må ein strigle han kvar dag.
Veislė žiemą pakeičia kailį į žieminį, tačiau vis tiek galite naudoti arkliui užklotą, kuris būtų kaip apsiaustas arkliams. Jei norite švaraus ir tvarkingo arklio, jis turi būti prižiūrimas kiekvieną dieną.
18
Ein fjordhest kan vere både ein ponni, som kan vere max 148 cm høg, eller ein hest, som må vere minst 148 cm høg. Fjordhesten kan altså vere både liten og stor.
Fjordų arklys gali būti ir ponis, kurio aukštis turi būti ne didesnis kaip 148 cm, o žirgas - ne mažesnis kaip 148 cm. Taigi fjordų arklys gali būti ir mažas, ir didelis.
20
Ein skal stelle fjordhesten og andre hesterasar på same måte. Dei skal ha mat morgon og kveld. Utover det er det ein god idé å gi han litt snacks i løpet av dagen.
Fjordų arkliai ir kitos arklių veislės turi būti prižiūrimos vienodai. Turi gauti maisto ryte ir vakare. Be to, patartina dienos metu jam duoti šiek tiek užkandžių.
22
Fjordhesten et det same som andre hestar. Hestar et blant anna høy, raps, musli, mash, gulrøter, eple, rugbrød og lyst brød.
Fjordų arklys valgo tą patį, ką ir kiti arkliai. Arkliai valgo šieną, rapsus,dribsnius, košę, morkas, obuolius, ruginę ir šviesią duoną.
24
Ein Fjordhest kostar mellom 14.000 og 55.000 kr. Det har stor betydning for prisen om han er ridd inn. Det vil seie at ein har trena hesten slik at ein kan ride på han.
Fjordų arklys kainuoja nuo 14 000 iki 55 000 Danijos kronų. Kainai didelę reikšmę turi ar arklys paruoštas, ar ne. Tai reiškia, kad ištreniruotas taip, jog būtų galima joti ant žirgo.
26
Når ein kjøper ein hest må ein kunne ta ansvar for han, ha nok pengar og tid til han. Hesten treng både smed, dyrlege og oppstalling på eigen eller andre sin gard.
Pirkdami arklį turite mokėti prisiimti atsakomybę už jį, turėti pakankamai pinigų ir laiko. Arklys turi naudotis kalvio, veterinaro paslaugomis, turite turėti savo arba naudotis kieno kito arklide.
28
Ar žinote kitų arklių veislių? Kuri arklių veislė jums labiausiai patinka?
Fjordhesten - ein norsk hest i Danmark
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+24: Congerdesign - pixabay.com
S4: GoogleMe - commons.wikimedia.org
S6: Trygd - pixabay.com
S8: A. Köhler - commons.wikimedia.org
S10+22: Pxfuel.com
S12: de:Benutzer:BS Thurner Hof - commons.wikimedia.org
S14: DomenicBlair - pixabay.com
S16: Loteilin - pixabay.com + S18: Pixabay.com
S20: Jennifer Slot - flickr.com + S26: Pxhere.com
S28: Sven Lachmann - pixabay.com
Bogen er skrevet i en skrivekonkurrence på Odsherred Litteratur- og læsefestival 2020.
www.facebook.com/litteraturfestivaliodsherred
© 2020 atlantbib.org
X