nb
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
nbLille Petter Edderkopp
Unna Biehtár hævnásj
Åk 1 på Frösakullsskolan
Översatt till lulesamiska av Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
4
Lille Petter Edderkopp er en barnevise. Forfatteren og kompositøren er ukjent.
Unna Biehtár hævnásj le mánálávlla. Amás tækstatjálle ja komponista.
6
Man benytter seg av bevegelser i visen. Visen finnes på mange ulike språk.
Mij labodip lávlo maŋŋel. Lávlo gávnnuji måttijn gielajda.
8
"Unna Biehtár-hævnásj goarŋoj hárputjav."
10
12
14
16
18
"Unna biehtár-hævnásj goarŋoj hárpov vas."
20
“Lille Petter Edderkopp han klatret på min hatt.
Så begynte det og regne og Petter ned han datt.
Så kom solen og skinte på min hatt.
Da ble det liv i Petterkopp som klatret på min hatt.”
”Unna Biehtár-hævnásj goarŋoj hárputjav.
Ja de bådij rássjo dåjdij hievnev dåk.
Biejvve bájttij hievnne ávvusij.
Unna Biehtár-hævnásj goarŋoj hárpov vas.”
22
Dåbdo dån Unna Biehtár hævnásj lávllagav?
Lille Petter Edderkopp
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1: Brigitte Werner - Pixabay.com S4: Heiko Stein - Pixabay.com S6+8+10+12+14+16+18+20: Lisa Borgström S22: Petr Kratochvil - Publicdomainpictures.net
© 2016 atlantbib.org
X