Skift
språk
Dannebrog – Danijos vėliava
Der Dannebrog - die dänische Fahne

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Översatt till tyska av Anne Karin Balle Sjøstrøm
3
4
6

Dannebrog reiškia danų vėliavą arba raudoną vėliavą. Tai seniausia pasaulyje vis dar naudojama nacionalinė vėliava.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Dannebrog bedeutet die Fahne der Dänen oder rote Fahne. Sie ist die älteste Nationalflagge der Welt, die immer noch im Gebrauch ist.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
7
8

Pasakojama, kad Dannebrog nukrito iš dangaus 1219 metais Estijoje, kai Danijos karalius Valdemaras II nugalėjo estus. Diena vadinama Valdemaro diena.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Es wird erzählt, dass der Dannebrog vom Himmel fiel, als der dänische König Valdemar Sejr die Esten im Jahre 1219 besiegte. Der Tag wird der Valdemarstag genannt.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
9
10

Danijoje vėliava visada naudojama gimtadienių, jubiliejų ir sporto rungtynių metu. Tačiau paprastiems žmonėms buvo leista naudotis Dannebrog tik 1854 m.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

In Dänemark wird die Fahne immer an Geburtstagen, an besonderen Tagen und bei Sportwettkämpfen benutzt. Aber erst im Jahre 1854 wurde es  gewöhnlichen Menschen gestattet, mit dem Dannebrog zu flaggen.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
11
12

Vėliava taip pat naudojama laidotuvėse, kai ji plevesuoja neužkelta į patį viršų.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Er wird auch bei Beerdigungen gebraucht, wo halbmast geflaggt wird.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
13
14

Vėliava turi būti pakeliama saulėtekio metu ir nuleidžiama saulei leidžiantis.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Die Flagge darf erst beim Sonnenaufgang gehisst werden und muss bei Sonnenuntergang herunter genommen werden.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
15
16

Vėliava neturi liesti žemės. Sakoma, kad jei vėliava palies žemę, Danija vėl pradės kariauti.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Die Flagge darf den Boden nicht berühren. Man sagt, wenn der Dannebrog den Boden berührt, bricht in Dänemark wieder Krieg aus.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
17
18

Įkirptos formos vėliavą gali naudoti karališkoji šeima, valstybė ir gynyba. Danų buriuotojams buvo suteiktas ypatingas leidimas naudoti įkirptos formos vėliavas.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Eine Schwalbenschwanzflagge darf von dem Königshaus, dem Staat und der Bundeswehr benutzt werden. Die dänischen Hobbysegler haben eine Sondererlaubnis die Schwalbenschwanzflagge zu benutzen.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
19
20

Vimpelas – siaura, trikampė vėliavėlė, kuri naudojama puošybai, kai nėra iškelta Dannebrog.

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Ein Wimpel ist eine schmale, dreieckige Fahne, die zur Dekoration benutzt wird, wenn man nicht flaggt.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
21
22

Kada ir kaip naudojama jūsų šalies vėliava?

LT
DA SV IS NB FO NN KL UK

Wann und wie wird die Fahne deines Landes benutzt?

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN KL UK
23
Dannebrog – Danijos vėliava

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Forceweekly.com
S4: Søren Sigfusson/ norden.org
S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830
S8: Christian August Lorentzen
S10: Hannah Rosendahl
S12: Kristian Espen Vestergaard
S14: Rebekka Hardonk Nielsen
S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk
S18+20: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S22: Johannes Jansson/ norden.org
© 2022 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X