Skift
språk
Dannebrog - danskit erfalasuat
Der Dannebrog - die dänische Fahne

Stefan Åge Hardonk Nielsen

Översatt till tyska av Anne Karin Balle Sjøstrøm
3
4
6

Dannebrog isumaqarpoq Danerit katinngataat imaluunniit katinngat aappaluttoq. Naalagaaffit erfalasuisa pisoqaanersarivaat, suli ullumikkut atorpoq.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Dannebrog bedeutet die Fahne der Dänen oder rote Fahne. Sie ist die älteste Nationalflagge der Welt, die immer noch im Gebrauch ist.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
7
8

Oqartoqartarpoq Dannebrog qilammit nakkariartorsimasoq 1219-mi Estlandimi, taamani danmarkip kunngia Valdemar Sejr esterit ajugaaffigimmagit. Ulloq taanna taaneqartarpoq Valdemarip ulluanik.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Es wird erzählt, dass der Dannebrog vom Himmel fiel, als der dänische König Valdemar Sejr die Esten im Jahre 1219 besiegte. Der Tag wird der Valdemarstag genannt.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
9
10

Danmarkimi inuuissiortoqaraangat, ullorsiortoqaraangat timersornermilu unammisoqaraangat erfalasoq atorneqartarpoq. Kisianni 1854-mi inuinnaat erfalasumik atueqqusaalerput.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

In Dänemark wird die Fahne immer an Geburtstagen, an besonderen Tagen und bei Sportwettkämpfen benutzt. Aber erst im Jahre 1854 wurde es  gewöhnlichen Menschen gestattet, mit dem Dannebrog zu flaggen.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
11
12

Ilisinermi qiteqqullugu aamma atorneqartarpoq.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Er wird auch bei Beerdigungen gebraucht, wo halbmast geflaggt wird.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
13
14

Seqineq qummut aallaraangat aatsaat amuneqarsinnaavoq, seqinerlu ammut aallaraangat peerneqartassalluni.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Die Flagge darf erst beim Sonnenaufgang gehisst werden und muss bei Sonnenuntergang herunter genommen werden.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
15
16

Erfalasup nuna attussanngilaa. Oqartoqartarpoq erfalasup nuna attorpagu Danmarki sorsuleqqissasoq.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Die Flagge darf den Boden nicht berühren. Man sagt, wenn der Dannebrog den Boden berührt, bricht in Dänemark wieder Krieg aus.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
17
18

Erfalasoq marlunnik nuugissortalik kunngikkormiunit, naalagaaffimmit sakkutooqarnermilu taamaallaat atorneqartarpoq. Umiatsiaararsortut immikkut akuersissuteqarlutik atortarpaat.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Eine Schwalbenschwanzflagge darf von dem Königshaus, dem Staat und der Bundeswehr benutzt werden. Die dänischen Hobbysegler haben eine Sondererlaubnis die Schwalbenschwanzflagge zu benutzen.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
19
20

Erfalasoq amitsuvoq pingasunik teqeqqulik, pinnersaartitut atorneqartartoq.

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Ein Wimpel ist eine schmale, dreieckige Fahne, die zur Dekoration benutzt wird, wenn man nicht flaggt.

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
21
22

Illit nunanni erfalasorsi sumut atortarpisiuk?

KL
DA SV IS NB FO NN LT UK

Wann und wie wird die Fahne deines Landes benutzt?

DA SV IS NB FO NN KL LT UK
DE
DA SV IS NB FO NN LT UK
23
Dannebrog - danskit erfalasuat

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Forceweekly.com
S4: Søren Sigfusson/ norden.org
S6: Johan Christian Claussen Dahl, 1830
S8: Christian August Lorentzen
S10: Hannah Rosendahl
S12: Kristian Espen Vestergaard
S14: Rebekka Hardonk Nielsen
S16: Overkonstabel-1 T. Jensen - Forsvaret.dk
S18+20: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S22: Johannes Jansson/ norden.org
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X