IS
DA
SV
Skift
språk
Play audiofileda
Play audiofileis
Islandske talemåder 1
IS
DA
SV
2
Íslensk orðatiltæki 1

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

3
4

I Island er det almindeligt at bruge talemåder til at sige tingene på en kort og rammende måde. Det er mest voksne, som bruger det.


Play audiofile
DA
SV

Á Íslandi notar fólk orðatiltæki til segja eitthvað stutt og á hnitmiðaðan hátt. Það er oft fullorðið fólk sem notar þau.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
5
6

,,At tænde pæren” betyder, at man endelig fatter, hvad de andre taler om.


Play audiofile
DA
SV

,,Að kveikja á perunni” þýðir að maður uppgötvar loksins hvað er verið að tala um.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
7
8

,,At have alle æg i den samme kurv” betyder, at man ikke spreder risikoen, f.eks. på sine værdipapirer.


Play audiofile
DA
SV

,,Að hafa öll eggin í sömu körfu” þýðir að maður dreifir ekki áhættunni, t.d. með verðbréf.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
9
10

,,At bide på krogen” betyder, at man er blevet narret.


Play audiofile
DA
SV

,,Að bíta á agnið” þýðir að maður hefur látið plata sig.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
11
12

,,At leve som en blomst i et æg” betyder, at man lever et godt liv.


Play audiofile
DA
SV

,,Að lifa eins og blóm í eggi” þýðir að maður nýtur lífsins.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
13
14

,,At banke hovedet mod stenen” betyder, at man nægter at anerkende faktum.


Play audiofile
DA
SV

,,Að berja höfðinu við steininn” þýðir að maður neitar að horfast í augu við staðreyndir.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
15
16

,,At male fanden på væggen” betyder, at man synes alt er umuligt, inden man har prøvet det.


Play audiofile
DA
SV

,,Að mála skrattann á vegginn” Þýðir að maður ímyndi sér að allt gangi illa áður en það er prófað.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
17
18

,,At lægge sten i gaden for nogen” betyder, at man gør tingene sværere for en.


Play audiofile
DA
SV

,,Að leggja stein í götu einhvers” þýðir að maður gerir öðrum erfiðara fyrir.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
19
20

,,At sætte stolen for døren” betyder, at man kræver noget af en anden.


Play audiofile
DA
SV

,,Að setja stólinn fyrir dyrnar” þýðir að maður krefst einhvers af viðkomandi.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
21
22

,,At lave kamel af en bi” betyder, at man gør noget større end det er.


Play audiofile
DA
SV

,,Að gera úlfalda úr mýflugu” þýðir að maður gerir meira úr máli en nauðsynlegt er.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
23
24

,,At gå med græsset i skoene” betyder, at man er interesseret i en pige eller en dreng.


Play audiofile
DA
SV

,,Að ganga með grasið í skónum” þýðir að maður hefur áhuga á stelpu eða strák.


Play audiofile
DA SV
IS
SV
25
26

Kan du en islandsk talemåde?


Play audiofile
DA
SV

Kannt þú íslenskt orðatiltæki?


Play audiofile
DA SV
IS
SV
27
Islandske talemåder 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Egill - Síðuskóla á Akureyri S4: Heiðrún Helga - Síðuskóla á Akureyri S6+8: Bryndís - Síðuskóla á Akureyri S10: María Mist - Síðuskóla á Akureyri S12: Ármann - Síðuskóla á Akureyri S14: Matti - Síðuskóla á Akureyri S16: Sigurhanna - Síðuskóla á Akureyri S18: Jóhann Grétar - Síðuskóla á Akureyri S20: Binna - Síðuskóla á Akureyri S22: Sunna - Síðuskóla á Akureyri S24: Nadía - Síðuskóla á Akureyri S26: Gunnar - Síðuskóla á Akureyri
© 2018 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X