Þekkir þú Dalvík?

Skift
språk

Kender du Dalvik?

Känner du till Dalvik?

Helga Dögg Sverrisdóttir

Översatt till svenska av Klass 2 Frösakullsskolan

Dalvík er en lille by i Nordisland. Der bor lidt færre end 2000 mennesker.

Dalvík är en liten stad på norra Island. Där bor lite mindre än 2000 personer.

Kommunens våbenskjold har tre fjelde, som symboliserer de tre byer i kommunen. Byens erhverv er fiskeindustri og landbrug.

Kommunens vapensköld har tre berg, som symboliserar de tre städerna i kommunen. Stadens verksamheter är fiskeindustrin och jordbruket.

Den 2. juni 1934 kom et kraftigt jordskælv i Eyjafjord. Indbyggerne i Dalvik mærkede det kraftigst. Siden da er det blevet kaldt Dalvik-skælvet.

Den 2 juni 1934 inträffade en kraftig jordbävning i Eyjafjord. Dalviks invånare kände de kraftiga skalven. Sedan dess har det kallats Dalviks-skalvet.

Ingen døde under jordskælvet, men mange huse blev ødelagt.

Ingen dog under jordbävningen, men många hus förstördes.

Dalvik kirke blev indviet i 1960, men inden da hørte sognet til Upsasogn, som ikke er langt derfra.

Dalviks kyrka invigdes 1960, men före dess hörde socknen till Upsasogn, som inte ligger långt därifrån.

I Dalvik kan det sne meget så dem, som bor der, er vant til meget sne.

I Dalvik kan det snöa mycket, så folk som bor där är vana vid mycket snö.

Ved Dalvik er der et godt skiområde, og der er mange børn, som står på ski om vinteren.

Vid Dalvik finns ett bra skidområde och det är många barn som åker skidor på vintern.

Amatørteatret i Dalvik ligger i huset Ungo, som er den hvide del på billedet.

Amatörteatern i Dalvik ligger i huset Ungo, som är den vita delen av bilden.

I Dalvik, ligesom i de fleste byer i Island, er der en svømmehal. Børn lærer at svømme i 1. klasse.

I Dalvik, som i de flesta av Islands städer, finns en simhall. Barn lär sig att simma i 1: a klass.

I dag er Dalvik mest kendt for "Den store fiskedag", som er en årlig fest. Det er en familiefest, hvor alt er gratis. Festen trækker mange turister, fordi den er meget speciel.

Idag är Dalvik mest känd för "den stora fiskedagen", som är en årlig fest. Det är en familjefest där allt är gratis. Festen drar många turister eftersom den är mycket speciell.

Beboerne byder gæsterne på fiskesuppe fredag aften. Man venter i kø for at få suppe, og man besøger forskellige stande for smagsprøver.

Invånarna bjuder gästerna på fisksoppa på fredag kväll. Man väntar i kö för att få soppa och du besöker olika stånd för smakprover.

Om lørdagen er ,,Den store fiskedag”, hvor folk mødes og spiser fisk. Fiskeburger er populær blandt gæsterne.

På lördagen är "Den stora fiskedagen", där människor träffas och äter fisk. Fiskburgare är populärt hos gästerna.

Om aftenen er der en stor koncert, og når den er færdig, viser redningskorpset et kæmpe fyrværkeri.

På kvällen finns det en stor konsert, och när den är klart visar räddningstjänsten ett stort fyrverkeri.

Dalvik er kendt for, at Islands højeste mand blev født her. Johann Kristinn Peterson blev kaldt Johann Svarfdælingur. Han døde i 1984 i sin hjemby.

Dalvik är känt för att Islands längsta man föddes här. Johann Kristinn Peterson blev kallad Johann Svarfdælingur. Han dog 1984 i sin hemstad.

Dalviks venskabsbyer fra Norden er Viborg i Danmark, Lund i Svergie, Hamar i Norge og Ittoqqortoormit (Scoresbysund) i Grønland.

Dalviks vänskapsorter från Norden är Viborg i Danmark, Lund i Svergie, Hamar i Norge och Ittoqqortoormit (Scoresbysund) på Grönland.

Kender du en by som holder fiskefest?

Känner du till någon stad som har en fiskefest?

Kender du Dalvik?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Floheinstein - flickr.com S4: Marin Kardjilov - commons.wikimedia.org S6: Dalivik.is - commons.wikimedia.org S:8+10+28: Julli.is S12: Lovepro - flickr.com S14: Guðný Ólafsdóttir - flickr.com 16: Ahjartar - commons.wikimedia.org S18: Íþróttamiðstöðin á Dalvík - facebook.com S20+22+24+28+30+32: Helga Dögg Sverrisdóttir S26: Doddijons - Flickr.com S34: Fiskdagurinn mikli

Tillbaka till sökning

Atlantbib

Små E-faktaböcker