da
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
daJul i Island
Jól í Íslandi
7. bekkur Síðuskóla á Akureyri
Översatt till färöiska av June-Eyð Joensen
4
Julen holdes fra den 24. december til den 6. januar. 24. december er juleaften. Der åbner vi gaver. 25. december fejer vi Jesu fødsel. 2. juledag er den 26.
Jól verða hildin frá 24. desembur til 6. januar. Jólaaftan er 24. desembur, og tá pakka vit pakkarnar upp. Jóladagur er 25. desembur, og tá minnast vit Jesu føðing. 2. jóladagur er 26.
6
Vi holder jul for at fejre Jesu fødsel. I 4. og 5. århundrede begyndte traditionen, hvor vi mindes fødslen den 25. december.
Vit halda jól fyri at minnast Jesu føðing. Í 4. og 5. øld tók siðvenja seg upp at fagna minninum um føðingina 25. desembur.
8
Den 12. december sætter børnene en sko i vinduet. Den første julemand kommer natten til 12. december og den sidste julemand kommer natten før juleaften. Det er altid en ny julemand, som kommer, hver nat.
12. desembur stilla børnini ein skógv í vindeygað. Fyrsti jólasveinurin kemur um náttina 12. desembur, og tann síðsti kemur náttina fyri jólaaftan. Tað kemur altíð ein nýggjur jólasveinur hvørja nátt.
10
De fleste islændinge pynter op før jul. Mange sætter lys i vinduer og næsten alle bruger kugler på juletræet. Mange har også udendørs pynt.
Flestu íslendingar prýða til jóla. Nógvir heingja ljós í vindeyguni, og næstan allir heingja kúlur og ketur á jólatræið. Nógvir prýða eisini við ljósum uttanfyri.
12
Det første juletræ kom til Island omkring 1850. Islændinge pynter juletræet og lægger pakker under. Pakkerne bliver åbnet juleaften, den 24. december.
Fyrsta jólatræið kom til Íslands um 1850. Íslendingar prýða jólatræið og leggja pakkar undir træið. Pakkarnir verða pakkaðir upp jólaaftan, 24. desembur.
14
Nógvir íslendingar eta aspargussuppu, hummarasuppu og rimmaðan laks til forrætt jólaaftan.
16
Det er blevet mere almindeligt, at islændinge spiser rype juleaften. De går på jagt oppe på fjeldene for at skyde dem.
Tað er vorðið alsamt meiri vanligt, at íslendingar eta rýpu jólaaftan. Teir fara sjálvir niðan í hagan at skjóta rýpu.
18
Det er en tradition for mange til jul, at spise hamburgerryg stegt med brun farin og ananas. Man spiser også sukkerbrunede kartofler til.
Tað er siður hjá mongum at eta hamburgararygg jólaaftan, sum er steiktur við putursukri og ananas. Brúnkað epli verða etin afturvið.
20
Løvbrød (Laufabrauð) er en tynd og sprød hvedekage og er en vigtig del af islandsk jul. I starten af advent mødes mange islandske familier for at skære kagerne ud og stege dem. Løvbrød spises med røget lammekød juledag.
“Leyvsbreyð” er ein tunn og broyskin hveitikøka og er sera týdningarmikil fyri íslendingar á jólum. Fyrst í adventstíðini savnast nógvir saman við familjuni fyri at skera út og steikja køkurnar. Leyvsbreyð verður etið saman við royktum lambskjøti jóladag.
22
Før jul bager mange småkager. Vi bager mange slags: marengstoppe, jødekager, kokoskager og vaniljekranse.
Fyri jól baka nógvir smákøkur. Vit baka øll møgulig sløg: marengstoppar, jødakøkur, kokuskøkur og vaniljukransar.
24
I skolerne har vi en juleklippedag i december. Der laver vi al slags julepynt og bruger for eksempel toiletruller, aviser, gamle bøger og krukker.
Í skúlunum hava vit jólaverkstøð ein dag í desembur. Tá gera vit alskyns jólaprýði úr eitt nú vesirullum, avísum, gomlum bókum og krukkum.
26
I islandske skoler er det en tradition, at spille skuespil om julemændene efter Johannes fra Kötlums version, når der holdes julefest.
Í íslendskum skúlum er tað siðvenja at spæla ein leik um jólasveinarnar eftir Jóhannes úr Kötlum til jólahaldið.
28
I Island kan man have rød jul eller hvid jul. Forskellen er, at når der er sne udenfor, er det hvid jul, men rød jul, når der ikke er sne.
Í Íslandi hava vit reyð ella hvít jól. Munurin á hvítum og reyðum jólum er, at tá ið tað er kavi úti, eru tað hvít jól, men reyð jól, tá ið eingin kavi er.
30
Den 23. december er det lillejuleaften. Der spiser mange islænding rådden rokke til frokost eller aftensmad.
23. desembur er tollaksmessa, og tá eta nógvir íslendingar ræsta skøtu á middegi ella til døgurða um kvøldið.
32
Jul i Island
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+28: Sigurður Arnarson S4+12+14+16+18: Helga Dögg Sverrisdóttir S6: flickr.com S8+24+26:Síðuskóli Akureyri S10: Helgi Halldórsson - commons.wikimedia.org S20: Kristín Svava Stefánsdóttir S22: Sivva Eysteins - flickr.com S30: Jóhann Rafnsson S32 Frida Eyjolfs - flickr.com
© 2017 atlantbib.org
X