Skift
språk
Play audiofilede
Danske ordtak 1
Dänische Redensarten 1

3. b Vonsild Skole

Översatt till tyska av Nicolai Due-Kristensen
3
4

Vi nyttar ordtak (idiom) i Danmark for å seie noko kort og presist. Ordtak er eit slags biletspråk.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

Wir benutzen Redensarten (Idiomer) in Dänemark um etwas kurz und präzis zu sagen. Redensarten sind eine Art von Bildersprache.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
5
6

Å ha “ild i røven” tyder
at ein ikkje kan sitje i ro.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Feuer im Hintern haben” bedeutet, dass man nicht still sitzen kann.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
7
8

Å “stikke næsen i alting” tyder
at ein blandar seg i alt.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Die Nase in alles stecken” bedeutet,  dass man sich in alles einmischt.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
9
10

Å “hælde vand ud af ørene” tyder
at ein snakkar om likegyldige ting heile tida.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Wasser aus den Ohren gießen” bedeutet, dass man die ganze Zeit über unwichtige Dinge spricht .


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
11
12

Å “slå to fluer med et smæk” tyder
at ein gjer to ting på same tid.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen” bedeutet, dass man zwei Dinge zur gleichen Zeit macht.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
13
14

Å “sidde på nåle” tyder
at ein er spent.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Auf Nadeln sitzen” bedeutet, dass man gespannt ist.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
15
16

Å vere “i den syvende himmel” tyder
at ein er forelska.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Im siebten Himmel sein” bedeutet, dass man verliebt ist.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
17
18

Å “tage gas på nogen” tyder
at lagar moro med nokon.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Auf den Arm nehmen” bedeutet, dass man sich über einen anderen lustig macht.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
19
20

Å ha “lange fingre” tyder
at ein er ein tjuv og stel.

NN
DA IS FI SSM NB KL SV LT

“Lange Finger haben” bedeutet, dass man ein Dieb ist und stiehlt.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS FI SSM NB KL SV LT
21
22
Danske ordtak 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X