Skift
språk
Play audiofilefi
Play audiofilede
Tanskalaisia sananlaskuja 1
Dänische Redensarten 1

3. b Vonsild Skole

Översatt till tyska av Nicolai Due-Kristensen
3
4

Tanskassa käytämme sananlaskuja kun haluamme sanoa jotain lyhyesti ja tarkasti.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

Wir benutzen Redensarten (Idiomer) in Dänemark um etwas kurz und präzis zu sagen. Redensarten sind eine Art von Bildersprache.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
5
6

Muurahaisia housuissa tarkoittaa
ettei voi istua paikallaan.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Feuer im Hintern haben” bedeutet, dass man nicht still sitzen kann.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
7
8

Työntää nenänsä joka paikkaan tarkoittaa että
on utelias ja sekaantuu joka asiaan.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Die Nase in alles stecken” bedeutet,  dass man sich in alles einmischt.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
9
10

Puhemylly tarkoittaa että
joku puhuu taukoamatta.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Wasser aus den Ohren gießen” bedeutet, dass man die ganze Zeit über unwichtige Dinge spricht .


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
11
12

Lyödä kaksi kärpästa yhdellä iskulla tarkoittaa että
pystyy tekemään monta asiaa kerralla.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen” bedeutet, dass man zwei Dinge zur gleichen Zeit macht.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
13
14

Istua tulisia hiilillä tarkoittaa että
on jännittynyt.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Auf Nadeln sitzen” bedeutet, dass man gespannt ist.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
15
16

Olla seitsemännessä taivaassa tarkoittaa että
on rakastunut.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Im siebten Himmel sein” bedeutet, dass man verliebt ist.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
17
18

“At tage gas på nogen”
tarkoittaa jonkin pilkkaamista.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Auf den Arm nehmen” bedeutet, dass man sich über einen anderen lustig macht.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
19
20

Pitkäkyntisyys tarkoittaa että
on varas joka varastaa.


Play audiofile
FI
DA IS NN SSM NB KL SV LT

“Lange Finger haben” bedeutet, dass man ein Dieb ist und stiehlt.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN SSM NB KL SV LT
21
22
Tanskalaisia sananlaskuja 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X