![](https://atlantbib.org/sites/default/files/logo_0.png)
Tillbaka till sökning
3. b Vonsild Skole
Översatt till tyska av Nicolai Due-KristensenVi bruker ordtak (idiom) i Danmark for å si noe kort og presist. Ordtak er et slags billedspråk.
Wir benutzen Redensarten (Idiomer) in Dänemark um etwas kurz und präzis zu sagen. Redensarten sind eine Art von Bildersprache.
“Feuer im Hintern haben” bedeutet, dass man nicht still sitzen kann.
“Die Nase in alles stecken” bedeutet, dass man sich in alles einmischt.
“Å hælde vand ud af ørene” betyr
at man hele tiden snakker om likegyldige ting.
“Wasser aus den Ohren gießen” bedeutet, dass man die ganze Zeit über unwichtige Dinge spricht .
“Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen” bedeutet, dass man zwei Dinge zur gleichen Zeit macht.
“Auf Nadeln sitzen” bedeutet, dass man gespannt ist.
“Im siebten Himmel sein” bedeutet, dass man verliebt ist.
“Auf den Arm nehmen” bedeutet, dass man sich über einen anderen lustig macht.
“Lange Finger haben” bedeutet, dass man ein Dieb ist und stiehlt.