Skift
språk
Play audiofileis
Play audiofilelt
Jutlandia- dönsk saga
Jutlandija - Danijos istorija

Stefan Nielsen

Översatt till litauiska av Jokūbas Šapola
3
4

M/S Jutlandia var skip, sem Nakskov Skipasmíðastöð á Lálandi byggði, sem farþega- og fragtskip árið 1934.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

M/S Jutlandia buvo laivas, pastatytas Nakskovo laivų gamykloje Lollande kaip keleivinis ir krovininis laivas 1934m.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
5
6

M/S þýðir mótorskip. Jutlandia þýðir ,,Jótland” á latínu. Fram til ársins 1951 var það notað sem farþega- og fragtskip.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

M/S reiškia motorinį laivą. Jutlandija lotynų kalba reiškia “Jutlandija”. Iki 1951 m. jis veikė kaip keleivinis ir krovininis laivas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
7
8

M/S Jutlandia er þekkt í Danmörku, því það var notað sem sjúkrahús á meðan Kóreu stríðið varðii frá 1950-1953. Stríðinu er ekki lokið á milli Norður- og Suður Kóreu (2017).


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

M/S Jutlandija yra žinoma Danijoje, nes ji veikė kaip ligoninės laivas Korėjos karo metu, kuris aktyviai tęsėsi 1950-1953 m. Bet karas faktiškai dar nėra pasibaigęs tarp Šiaurės ir Pietų Korėjos.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
9
10

Árið 1951 var Jutlandia send til Kóreu og sigldi undir mismunandi fánum. Dannebrog (danska fánanum), FN- fánanum og fána Rauða krossins. Þjónustan stóð yfir í 999 daga - til ársins 1953.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

1951 m. Jutlandija buvo išsiųsta į Korėją ir išplaukė su trimis skirtingomis vėliavomis. Dannebrogas, JT vėliava ir Raudonojo Kryžiaus vėliava. Tarnyba truko 999 dienas - iki 1953 m.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
11
12

Jutlandia þjónustaði um 5000 særða hermenn og um 6000 óbreytta Kóreubúa á þessum þremur árum.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

Jutlandijai pavyko išgydyti beveik 5000 sužeistų kareivių ir maždaug 6000 korėjiečių civilių per trejus metus.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
13
14

Árið 1960 var Jutlandia notað sem konungsskip þegar konungurinn í Tælandi heimsótti Norðurlöndin og 1963 notaði Margrét Danadrotting II skipið í lengri ferðum.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

1960 m. Tailando karaliaus vizito Šiaurės šalyse metu Jutlandija buvo naudojama kaip karališkasis laivas. 1963 m. Karalienė Mergrethe antroji naudojo laivą ilgesnėje kelionėje.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
15
16

Jutlandia var rifin í Bilbao á Spáni 1965.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

Jutlandija buvo nugriauta Bilbao mieste, Ispanijoje, 1965 m.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
17
18

Á Langelinje í Kaupmannahöfn stendur minnisvarði fyrir sjúkrahússkipið Jutlandia. Textinn stendur bæði á dönsku og kórensku. Þar stendur:


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

Kopenhagos Langelinie krantinėje stovi  ligoninės laivo “Jutlandia” atminimo akmuo. Tekstas pateikiamas danų ir korėjiečių kalbomis. Jame parašyta:


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
19
20

,,23 janúar 1951- 16. október 1953. Framlag Danmerkur til Sameinuðu þjóðanna í Kóreu-stríðinu. Þessi steinn, frá Kóreu, er gefinn sem þakklætisvottur frá fyrrverandi hermönnum í Kóreu.”


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

“1951 m. sausio mėn. 23 d - 1953 m. spalio 16 d. Danijos indėlis į Jungtinių Tautų vienybės kovą Korėjos karo metu. Šį akmenį iš Korėjos įteikė dėkingi Korėjos veteranai”.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
21
22

Tónlistarmaðurinn Kim Larsen kynnti sögu Jutlandia fyrir landsmenn. Lagið var gefið út 1986 og er enn mest spilaða lagið á tónleikum.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

Muzikantas Kim Larsenas padarė Jutlandijos istoriją žinomą daugumai Danijos žmonių. Jo daina buvo išleista 1986 m. ir vis dar yra vienas iš labiausiai grojamų gyvų kūrinių.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
23
24

Margir danskir nemendur syngja söng Kim Larsen & Bellamis ,,Jutlandia” í skólunum.


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

Daugelis Danijos mokyklų mokinių mokyklose dainuoja Kim Larsen ir Bellami dainą “Jutlandija”.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
25
26

Hvað veist þú um Norður og Suður Kóreu?


Play audiofile
IS
DA NB NN SV DE

Ką žinote apie Šiaurės Korėją ir Pietų Korėją?


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
27
Jutlandia- dönsk saga

You've finished the book Jutlandia- dönsk saga

Stefan Nielsen

Översatt till litauiska av Jokūbas Šapola
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X