lt
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
ltBornholm - en dansk øy
Bornholm - yra Danijos sala
Lone Friis
Översatt till litauiska av Kristupas Sinkevičius
4
Bornholm er en av Danmarks østligste øyer. Øya ligger langt ute i Østersjøen, mellom Sverige og Polen.
Bornholm yra vienas iš Danijos rytų salų. Ji yra nutolusi nuo Danijos, Baltijos jūroje tarp Švedijos ir Lenkijos.
6
Øya blir også kalt for “Klippeøya” eller “Solskinnsøya”. Det bor ca. 40.000 mennesker på Bornholm. Den største byen her heter Rønne.
Ši sala taip pat yra vadinama “Uolų sala” arba “Saulės apšviesta sala”. Ten gyvena apie 40.000 žmonių Bornholme. Ji turi didžiausia miestą, pavadintą Rønne.
8
Bornholm er det eneste stedet i Danmark, hvor man kan finne klipper. Helligdomsklippene ved Gudhjem er en av Danmarks største naturseverdigheder.
Bornholmas yra vienintele vieta, kur galima aptikti uolėtų pakrančių. Uolos buvo laikytos šventomis ir yra vienos didžiausių Danijos gamtos vertybių.
10
Danmarks tredje største skog heter Almindingen. Den ligger på Bornholm. Her kan man møte på bisonokser.
Trečias pagal dydį Danijos miškas vadinamas Almindingen. Jis įsikūręs Bornholme. Čia galite sutikti bizonų.
12
Det høyeste punktet på Bornholm, heter Rytterknægten. Det er 162 meter over havet. Fra et utikkstårn kan man se ut over hele øya.
Aukščiausias Bornholmo taškas yra apžvalgos bokštas ir jis vadinamas “Jaunuoju riteriu”. Bokštas yra pakilęs 162 metrus virš jūros lygio.Nuo apžvalgos bokšto galima pamatyti vaizdą į visą salą.
14
Ikke langt fra Rytterknægten, ligger det en veldig flott og lang dal med høye klipper. Det er Ekkodalen. Her kan man rope, så man får ekko.
Netoli “Jaunojo riterio” apžvalgos bokšto yra labai gražus ir ilgas slėnis su aukštomis uolomis. Tai Ekkodalenas. Čia galite šaukti ir išgirsti aidą.
16
Hammershus er Nordeuropas største borgruin og Bornholms mest besøkte sted. Den ligger helt ut mot havet på en høy klippe.
Hammershusas yra didžiausi Šiaurės Europoje pilies griuvėsiai irlankomiausia vieta Bornholmo. Jis yra visai šalia jūros ant aukštos uolėtos kalvos.
18
Bornholm er også kjent for sine rundkirker. 4 av Danmarks 7 rundkirker ligger på Bornholm. Øster-Lars er den største. Den ble bygget omkring år 1200. Kirken er bygget i 3 etasjer.
Bornholmas taip pat žinomas dėl apvalių bažnyčių. 4 iš 7 apvalių Danijos bažnyčių yra Bornholme. Øster-Lars yra didžiausias. Ji buvo pastatyta apie 1200 metais. Bažnyčia turi 3 aukštus.
20
Rokkesteinen er en tung vandreblokk på 35 tonn, som kan bevege seg. Den ligger ved Paradisbakkene.En vandreblokk er en stor stein, som er blitt ført med innlandsisen, og etterlatt da isen smeltet.
Siūbuojantis akmuo yra sunkus 35 tonų riedulys, kuris gali siūbuoti. Jis guli prie Rojaus kalvų. Riedulys yra didelis akmuo, kuri buvo nešama kartu su vidaus ledu ir liko tirpstant ledui.
22
Gudhjem er kjent for sine røykerier, og hvis man besøker en av Bornholms mange silderøykerier, kan man få en “røkt bornholmer”. Det er en røkt sild.
Gudhjem yra žinomas dėl savo rūkyklų, o apsilankę viename iš daugelio Bornholmo silkių rūkyklų, galite gauti „rūkytą bornholmietį“. Tai rūkyta silkė.
24
Øst for Bornholm ligger Christiansø og Frederiksø, som er veldig små øyer. Øyene er ikke større, enn at man kan gå hele veien rundt. Man seiler til øyene fra Bornholm.
Į rytus nuo Bornholmo yra Christiansø ir Frederiksø, tai yra labai mažos salos. Salos tokios nedidelės, kad jas galite nesunkiai apeiti. Į salas galima atplaukti iš Bornholmo.
26
Der bor omtrent 100 mennesker her. Det finnes ingen biler på øyene, men de har sin egen skole med bare 15 elever.
Čia gyvena apie 100 žmonių. Salose nėra automobilių, tačiau jie turi savo mokyklą, kurioje mokosi tik 15 mokinių.
28
På Bornholm kan man se mange dyr og planter, som er sjeldne andre steder i Danmark. En av dem er ærfuglen, som man også kan se mange tusen av på Christiansø.
Bornholme galite pamatyti daug gyvūnų ir augalų, kurie kitur Danijoje yra reti. Vienas iš jų yra vytelė, kurią tūkstančius taip pat galite pamatyti daugelyje tūkstančių Christiansø.
30
Bornholm har også sitt eget flagg, som de bruker ved siden av Danmarks flagg. Det har et grønt kors i midten.
Bornholmas taip pat turi savo vėliavą, kurią jie naudoja šalia Danijos vėliavos. Viduryje yra žalias kryžius.
32
Bornholm - en dansk øy
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1: Ukendt S4: Rotsee - commons.wikimedia.org S6: Danielle Keller - commons.wikimedia.org S8: Klugschnacker - commons.wikimedia.org S10: Szymon Nitka - commons.wikimedia.org S12: Commons.wikimedia.org S14: www.deinostseeurlaub.de S16: Małgorzata Miłaszewska - commons.wikimedia.org S18: Hubertus - commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen S22: Agropyron - pixabay.com S24: Hans-Peter Balfanz - commons.wikimedia.org S26: Bo Nielsen - commons.wikimedia.org S28: Andreas Trepte - commons.wikimedia.org S30: Klugschnacker - commons.wikimedia.org S32: Radosław Drożdżewski - commons.wikimedia.org
© 2016 atlantbib.org
X