Tillbaka till sökning
OVD
SV
Skift
språk
språk
Ymsę stev i övdalskun 3
OVD SV
Diverse ordspråk i älvdalskan 3
Årskuss 3-6 (2024), Ruotskauln, Övdalim
Översatt till svenska av Årskurs 3-6, Rots skola, Älvdalen
4
Kann du nogų övdalskų stev? Jär al du fą̊ lär dig nogrų.
Kan du några älvdalska ordspråk? Här ska du få lära dig några.
6
Dar nogär ar faið gniðåmåysär i rovę beller an it sittj kwer.
När någon har fått bråkiga möss i rumpan kan man inte sitta still.
8
Įe warningg að kullum so wissl ir: Um du wissler fą̊r du skeddjeð.
En varning till flickor som visslar är: Om du visslar får du skägg.
10
Dar nogär ir i elfenbienstemplę ar an ny’tt apt djästbuoð sett.
När någon är i elfenbenstemplet är man nygift.
12
Dar nogär ar rivið åv grötstjinneð ar an kurkað.
När någon har rivit av grötskinnet har man gått in väggen.
14
Dar nogär gor upi tunggleð ir an autferin.
När någon går upp til månen är man slutkörd.
16
Dar an truor gambeln old ą̊ tågå ien kenner an an old ą̊ werd gåmål.
När man tror att den gamle, ålderdomen, håller på att ta en gör åldern sig påmind.
18
Dar an gryvler ringgum guovlistę og dalsker fą̊r an skemmas åv.
När man kryper runt golvlisten och pratar älvdalska får man skämmas.
20
Dar noð ir launggt ini wiðim ir eð mjäst ųomy̨ölit.
När något är långt inne i veden är det nästan omöjligt.
22
Ukų övdalskų stev bruker du? Og kumb du tä byr ą̊ bruk nogų nyų stev?
Vilka älvdalska ordspråk använder du? Och kommer du att börja använda några nya ordspråk?
Ymsę stev i övdalskun 3
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Lid Annamaria Olsson
S4:Anton, Ruotskauln
S6: Alma, Ruotskauln
S8: Minja, Ruotskauln
S10: Alice, Ruotskauln
S12: Emmy, Ruotskauln
S14: Jonathan, Ruotskauln
S16: Alvin, Ruotskauln
S18: Jonathan, Ruotskauln
S20: Emanuel, Ruotskauln
S22: Elias, Ruotskauln
© 2024 atlantbib.org
X