Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
Vilnius og Gediminas’ drøm
Vilniusip Gediminasillu sinnattuat
Medeina Joncevaitė - Vilniaus Simono Daukanto gimnazija
Översatt till grönländska av Agapeta Skifte Jensen - Nalunnguarfiup Atuarfia
4
Vilnius er hovedstad i Litauen og den største by i landet. Den er beliggende i den sydøstlige del af landet, ved sammenløbet af floderne Neris og Vilnia. Navnet Vilnius kommer fra floden Vilnia, der løber gennem byen.
Vilnius Litauenimi illoqarfiit pingaarnersaraat. Nunap kujataani kippasissumi kuussuit Neris Vilniallu naapiffianni inissisimalluni. Vilniusip kuuk Vilnia illoqarfiup iluatigoortup ateqaatigaa.
6
Vilnius' våbenskjold viser Skt. Kristoffer, der går over en flod, bærende på et kors og Jesusbarnet på sin venstre skulder.
Vilniusip illoqarfittut ilisarnaataata takutippaa Skt. Kristofferip kuuk sanningasumik Jesusimillu nammataqarluni ikaaraa.
8
Byens areal er 401 km². Der bor ca. 587.000 i Vilnius kommune. Det er den grønneste by i Europa i forholdet mellem byområde og grønne områder.
Illoqarfik 401 km² annertussuseqarpoq. 587.000 miss.Vilnius kommune innuttaqarpoq. Europami illoqarfinni nunataanilu qorsuunerpaajuvoq.
10
Det vides ikke nøjagtigt, hvornår Vilnius først blev bygget. Legenden om ´Jernulven´ fortæller om grundlæggelsen af byen.
Qangarpiaq Vilnius pileqqaarsimanersoq ilisimaneqanngilaq. Sapiitsuliortup Jernulven illoqarfiup tunngavilerneqarneranik oqaluttuarpoq.
12
Under en jagt overnattede Storhertugen af Litauen, Gediminas, på det sted, hvor Vilnius nu ligger.
Litauenip qaffasissumik inissisimasua ataqqinassusilik (storhertugen) Gediminas piniariartilluni, Vilniusip inissisimaffiani unnuisimavoq.
14
Om natten havde han en drøm, hvor en ulv af jern hylede på et højt bjerg. Om morgenen forklarede den hedenske præst, Lizdeika, at drømmen betød, at en by ville rejse sig på dette sted og kendskabet til den ville sprede sig vidt og bredt.
Unnuakkut sinnattorsimavoq, Amaroq qaqqami miaggoortoq. Ullaakkut kuisimanngitsut palasiata Lizdeikap nassuiarpaa sinnatuata oqariartuutaanik. Tassagooq tassani illoqarfeqalerumaartoq ilisimaneqaleriatorumaartorlu.
16
Derefter blev der bygget en høj ved flodernes sammenløb, et slot blev bygget, og byen begyndte at udvikle sig.
Kingusinnerusukkut kuuit naapiffianni qattuniliortoqarpoq, illussaarsualiortoqarpoq, illoqarfik alliartulerpoq.
18
Gediminas napasuliaa Vilniusimi takornarissanik alakkarneqarnerpaajusarpoq.
20
Vilnius og Gediminas’ drøm
Šaltiniai
S1: A.Davey - flickr.com
S4: Maciek Lulko - flickr.com
S6+12: Commons.wikimedia.org
S8: FromTheNorth - flickr.com
S10: A.G. - flickr.com
S14: A. Slapsis - commons.wikimedia.org
S16: Picryl.com
S18: Zairon - commons.wikimedia.org
S20: We love Lithuania - youtube.com
© 2023 atlantbib.org
X