Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
Hapsalu
Hapsal
Henry Lepmets, Aksel Tammann, Keijo Vasar
Översatt till svenska av Knud Jessen, Riin Jürise, Henry Lepmets, Kadriin Lillelaid, Aksel Tammann, Keijo Vasar
4
Hapsalu yra nedidelis miestelis vakarų Estijoje, prie Baltijos jūros. Hapsalu gyvena apie 9400 žmonių.
Hapsal är en liten stad i västra Estland vid Östersjön. Det bor ungefär 9400 människor i Hapsal.
6
Hapsalu yra kurortas. 2019 m. Hapsalu aplankė 245 000 turistų. Daugiausia jų atvyko iš Vokietijos, Suomijos ir Rusijos.
Hapsal är en kurort. Under 2019 besökte 245 000 turister Hapsal. De mesta kom från Tyskland, Finland och Ryssland.
8
Hapsalu yra gražių gatvių, daug medinių namų ir ilga pakrantės promenada. Miestelis labai ramus ir jame malonu gyventi.
I Hapsal finns det vackra gator, många trähus och en lång strandpromenad. Staden är väldigt lugn och det känns bra att bo där.
10
Hapsalu garsėja gydomuoju purvu. 1825 m. Karlas Abrahamas Hunijus pradėjo naudoti molį gydymo tikslais.
Hapsal är känt för sin medicinska lera. 1825 började Carl Abraham Hunnius använda lera för medicinska ändamål.
12
Hapsalu SPA centras yra vienintelis SPA centras Estijoje, išsaugojęs savo pirminę formą. Jis buvo pastatytas XX a. pradžioje. Šiandien SPA centre veikia vasaros restoranas ir koncertų salė.
Hapsals kursaal är den enda kursaalen i Estland som har bevarats i sin ursprungliga form. Den byggdes i början av 1900-talet. Idag finns en sommarrestaurang och konserter i kurshallen.
14
Hapsalu geležinkelio stotis veikė 1905-2004 m. XX a. pradžioje stotis turėjo ilgiausią Europoje dengtą peroną (216 m). Šiandien pastate įsikūręs Estijos geležinkelių muziejus ir Hapsalu autobusų stotis.
Hapsals järnvägsstation var i drift från 1905 till 2004. I början av 1900-talet hade järnvägsstationen den längsta täckta plattformen i Europa (216 meter). Idag finns i byggnaden Estlands järnvägsmuseum och Hapsals busstation.
16
Hapsalu vyskupo pilyje gyvena garsiausias Estijos vaiduoklis - Baltoji dama. Rugpjūčio mėnesį per mėnulio pilnatį Baltoji dama pasirodo pilies bažnyčios krikštyklos lange.
I Hapsals biskopslottet bor Estlands mest kända spöket, den Vita damen. Vid fullmåne i augusti visa sig Vita damen i fönstret av slottskyrkans dopkapellet.
18
Pasak legendos, viduramžiais nė vienai moteriai nebuvo leidžiama apsistoti vyskupo pilyje. Tačiau atsitiko taip, kad kažkas slapta su savimi pasiėmė merginą. Kai tai buvo pastebėta, mergaitė buvo įmontuota į krikštyklos sieną.
Enligt legenden fick på medeltiden ingen kvinna stanna i biskopslottet. Men det hände att en kanon tog med sig en flicka i hemlighet. När den kom ut byggdes flickan in i dopkapellets väggen.
20
"Hapsalu šalis" yra plona vilnonė skarelė su nėriniais. Šalio istorija siekia XIX a. pirmąją pusę. Kai vyrai būdavo jūroje, nėrimas tapdavp labai svarbiu papildomu pajamų šaltiniu šeimoms.
Hapsal-halsduken är en fin ullduk med spets. Halsdukens historia går tillbaka till första hälften av 1800-talet. När männen var till sjöss blev stickning en mycket viktig källa till extra inkomst för familjer.
22
Hapsaloje yra Ilonos pramogų parkas pavadintas Ilonos Vikland garbei. Ji buvo švedų iliustratorė, vaikystėje gyvenusi Hapsalu ir žinoma kaip Astridos Lindgren knygų iliustratorė.
I Hapsal finns det Ilons Underland som fick namnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland är en svensk illustratör som bodde i Hapsal som barn. Hon är känd som illustratör av Astrid Lindgrens böcker.
24
Hapsalu
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Hiiumaamudeliklubi - commons.wikimedia.org
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S6-16+22: Knud Jessen
S18: Aksel Tammann
S20: Eesti Rahva Muuseum
S24: Visit Estonia - flickr.com
© 2024 atlantbib.org
X