Skift
språk
Hapsalu
DA
LT
2
Haapsalu

Henry Lepmets, Aksel Tammann, Keijo Vasar

Översatt till danska av Nina Zachariassen
3
4

Hapsalu yra nedidelis miestelis vakarų Estijoje, prie Baltijos jūros. Hapsalu gyvena apie 9400 žmonių.


Play audiofile

Haapsalu er en lille by i det vestlige Estland ved Østersøen. Der bor cirka 9400 mennesker i Haapsalu.

5
6

Hapsalu yra kurortas. 2019 m. Hapsalu aplankė 245 000 turistų. Daugiausia jų atvyko iš Vokietijos, Suomijos ir Rusijos.


Play audiofile

Haapsalu er et kursted. I 2019 besøgte 245000 turister Haapsalu. De fleste kom fra Tyskland, Finland og Rusland.

7
8

Hapsalu yra gražių gatvių, daug medinių namų ir ilga pakrantės promenada. Miestelis labai ramus ir jame malonu gyventi.


Play audiofile

I Haapsalu er der smukke gader, mange træhuse og en lang strandpromenade. Byen er vældig rolig og det er dejligt at bo der.

9
10

Hapsalu garsėja gydomuoju purvu. 1825 m. Karlas Abrahamas Hunijus pradėjo naudoti molį gydymo tikslais.


Play audiofile

Haapsalu er berømt for sit "medicinske" mudder. I 1825 begyndte Carl Abraham Hunnius at anvende ler til medicinske formål.

11
12

Hapsalu SPA centras yra vienintelis SPA centras Estijoje, išsaugojęs savo pirminę formą. Jis buvo pastatytas XX a. pradžioje. Šiandien SPA centre veikia vasaros restoranas ir koncertų salė.


Play audiofile

Haapsalus kurcenter er det eneste kurcenter i Estland, som har bevaret sin oprindelige form. Det blev bygget i begyndelsen af 1900-tallet. I dag er der en sommerrestaurant og en koncertsal på kurcentret.

13
14

Hapsalu geležinkelio stotis veikė 1905-2004 m. XX a. pradžioje stotis turėjo ilgiausią Europoje dengtą peroną (216 m). Šiandien pastate įsikūręs Estijos geležinkelių muziejus ir Hapsalu autobusų stotis.


Play audiofile

Haapsalus jernbanestation var i drift fra 1905 til 2004. I begyndelsen af 1900-tallet havde jernbanestationen den længste overdækkede platform i Europa (216 meter). I dag huser bygningen Estlands jernbanemuseum og Haapsalu busstation.

15
16

Hapsalu vyskupo pilyje gyvena garsiausias Estijos vaiduoklis - Baltoji dama. Rugpjūčio mėnesį per mėnulio pilnatį Baltoji dama pasirodo pilies bažnyčios krikštyklos lange.


Play audiofile

I Haapsalus bispeslot bor Estlands mest kendte spøgelse, Den hvide dame. Ved fuldmåne i august viser den hvide dame sig i vinduet i slotskirkens dåbskapel.

17
18

Pasak legendos, viduramžiais nė vienai moteriai nebuvo leidžiama apsistoti vyskupo pilyje. Tačiau atsitiko taip, kad kažkas slapta su savimi pasiėmė merginą. Kai tai buvo pastebėta, mergaitė buvo įmontuota į krikštyklos sieną.


Play audiofile

Ifølge sagnet måtte ingen kvinde i middelalderen opholde sig i biskoppens borg. Men det skete, at en, i hemmelighed, tog en pige med. Da det blev afsløret, blev pigen bygget ind i dåbskammerets væg.

19
20

"Hapsalu šalis" yra plona vilnonė skarelė su nėriniais. Šalio istorija siekia XIX a. pirmąją pusę. Kai vyrai būdavo jūroje, nėrimas tapdavp labai svarbiu papildomu pajamų šaltiniu šeimoms.


Play audiofile

Haapsalu Tørklædet er et fint uldtørklæde med blonder. Tørklædets historie går tilbage til første halvdel af 1800-tallet. Når mændene var til søs, blev hækling en meget vigtig kilde til ekstra indkomst for familier.

21
22

Hapsaloje yra Ilonos pramogų parkas pavadintas Ilonos Vikland garbei. Ji buvo švedų iliustratorė,  vaikystėje gyvenusi Hapsalu ir žinoma kaip Astridos Lindgren knygų iliustratorė.


Play audiofile

I Haapsalu findes Ilons Eventyrland, som fik navnet efter Ilon Wikland. Ilon Wikland er en svensk illustrator som boede i Haapsalu som barn. Hun er kendt som illustrator af Astrid Lindgrens bøger.

23
24

Kodėl turėtumėte apsilankyti Hapsalu?


Play audiofile

Hvorfor ville du besøge Happsalu?

25
Hapsalu

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Hiiumaamudeliklubi - commons.wikimedia.org
S4: NordNordWest - commons.wikimedia.org
S6-16+22: Knud Jessen
S18: Aksel Tammann
S20: Eesti Rahva Muuseum
S24: Visit Estonia - flickr.com
Forrige side Næste side
X