språk
Jakob Andersen, Anne Karin Sjøstrøm, Lone Aagaard & Verena Bartlett
Översatt till litauiska av Ieva JanušauskaitėRibe er den første danske by, som går tilbage til tiden før Vikingetiden. Byen har været en stor handelsby med forbindelser til Vesteuropa og resten af Skandinavien.
Ribė yra pirmasis Danijos miestas, kuris mena laikus prieš vikingų amžių. Miestas buvo didelis prekybos miestas, turėjęs ryšius su Vakarų Europa ir likusia Skandinavijos dalimi.
I Ribe bor der ca. 8.300 mennesker (2021). Byens navn kommer fra det olddanske ord “Ripa”, som betyder flodbred eller striber. Indbyggerne kaldes i dag for ripensere.
Ribėje gyvena apytiksliai 8300 žmonių (2021 m.). Miesto pavadinimas kilęs iš senosios danų kalbos žodžio „Ripa“, reiškiančio upės krantą arba dryžius. Gyventojai šiandien vadinami „ripensais“.
Ribe er en by i det sydlige Danmark. Byen ligger i et fladt og lavtliggende område ikke langt fra Vesterhavet.
Ribė – miestas pietų Danijoje. Miestas yra lygioje ir žemoje vietoje, netoli Šiaurės jūros.
Sådan et landskab kaldes marsk. Marskområder bliver ofte oversvømmet, når det stormer.
Toks kraštovaizdis vadinamas pelke. Pelkynai dažnai užliejami audros metu.
Ribe har været udsat for store oversvømmelser igennem tiden. Derfor har ripenserne rejst en søjle - Stormflodssøjlen. På den er markeret, hvor højt vandet har stået i byen.
Laikui bėgant Ribė patyrė didelių potvynių. Todėl ripensai pastatė stulpą – Audros potvynio stulpą. Ant jo pažymėta, kaip aukštai mieste buvo pakilęs vanduo.
Ribe Domkirke er meget speciel, fordi den har fem skibe og tre tårne. Den er oprindeligt fra 1100-tallet. Indenfor er alteret moderne Cobra-kunst af Carl-Henning Petersen.
Ribės katedra yra labai ypatinga, nes joje yra penki laivai ir trys bokštai. Ji išliko nuo XII a. Viduje yra Carl-Henning Petersen šiuolaikinio kobros meno altorius.
I kirken er der begravet to danske konger. Også Hans Tausen, som oversatte Bibelen til dansk og H.A. Brorson, som er en kendt dansk salmedigter.
Bažnyčioje palaidoti du Danijos karaliai. Taip pat Hansas Tausenas, išvertęs Bibliją į danų kalbą ir H. A. Brorsonas, žinomas danų giesmių poetas.
Hvert år i maj afholder man i Ribe en stor byfest, som hedder Tulipanfesten. Byen pyntes med tulipaner. Der er optog og mange forlystelser.
Kasmet gegužę Ribėje vyksta didelis miesto vakarėlis, vadinamas Tulpių festivaliu. Miestą puošia tulpės. Vyksta procesijos ir daug pasivažinėjimų.
Foto:
S1: Massimo Frasson - flickr.com
S4: Casiopaia - commons.wikimedia.org
S6: Pxhere.com
S8: Hjart - en.wikivoyage.org
S10: Thomas Dahlstrøm Nielsen - commons.wikimedia.org
S12+18: Tdn70 - commons.wikimedia.org
S14+20: Ajepbah + Malene Thyssen - commons.wikimedia.org
S16: FacemePLS - commons.wikimedia.org