lt
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
ltFjarðahesturinn- norskur hestur í Danmörku
Fjordų arklys - norvegų arklys Danijoje
Josefine Jacobsen - Nykøbing Skole (Odsherred litteratur- og læsefestival 2020)
Översatt till litauiska av Marija Vaičiulytė
4
Fjarðahesturinn kemur upphaflega frá Noregi. Áður fyrr var hann m.a. kallaður norðurbaggi, húsbóndahesturinn, sá litli guli, norskur orkubolti og margt fleiri. Í dag heitir hann bara Fjarðahesturinn.
Fjordų arklys yra kilęs iš Norvegijos. Anksčiau jis taip pat buvo vadinamas nordbagge, sodiečio arkliu, geltonuoju mažyliu, norvegų grynaveisliu ir daugybe kitų pavadinimų. Bet šiandien jis paprastai vadinamas fjordų arkliu.
6
Hann er einn af elstu hestategundunum. Hann kom til Danmerkur í fyrri heimsstyrjöldinni og landið er næstelsta Fjarðahestalandið.
Tai viena seniausių arklių veislių Europoje. Jis atgabentas į Daniją per Pirmąjį pasaulinį karą ir Danija yra antra pagal senumą fjordų arklių šalis.
8
Hægt er að þekkja Fjarðahestinn á feldinum. Litirnir eru: gulur, rauðgulur, grár, leirljós, og gullinleitur. Hann hefur líka dökka eða ljósa rönd eftir bakinu.
Fjordų arklį galite atpažinti iš jo kailio. Spalvos yra geltona, raudonai geltona, pilka, vilnos juoda ir geltonai juoda. Jis taip pat turi tamsų arba šviesų dryžį per nugarą.
10
Gamli Fjarðahesturinn var mest notaður í landbúnað, en í dag er hann aðallega notaður í hopp, hlýðniþjálfun o.s.frv. Í gamla daga var Fjarðhesturinn latur og sterkur. Í dag er hann sprækur og líflegur.
Senasis fjordų arklys daugiausia buvo naudojamas ūkio darbams, tačiau šiandien jis dažniausiai naudojamas šokinėjimui, dresūrai ir pan. Senais laikais fjordų arklys buvo tingus ir stiprus. Šiandien jis tapo žvalesnis ir gyvesnis.
12
Fjarðahestinn er hægt að nota á mót. Hann getur byrjað frá hoppi í dressúr til liðleikaæfinga. Þú þarft að þjálfa hann í því sem þú vilt að hann byrji á, þá er meiri möguleiki á að vinna. Það er til DM, EM og HM fyrir Fjarðahesta.
Fjordų arklys gali būti lengvai naudojamas varžybose. Jis gali šokinėjimo iki dresūros bei kubilo lenktynių. Tačiau jūs turite mokyti to, ką norite pradėti, kad turėtumėte daugiau galimybių laimėti. Fjordų arklių yra ir DM, ir EM, ir VM dydžių.
14
Fjarðahesturinn hefur einstakt fax sem er sítt hár á höfði hestsins. Það er úr tveimur hvítum röndum og einni svartri. Faxið getur líka legið niðri. Samt sem áður eru tvær hvítar rendur og ein svört.
Fjordų arkliai turi visiškai unikalius karčius, kurie yra ilgi žirgo plaukai ant galvos. Jie susideda iš dviejų baltų juostų ir vienos juodos. Tačiau karčiai gali ir priglusti. Vis dar yra dvi baltos juostos ir viena juoda.
16
Tegundin fær vetrarhár á veturnar en hægt er að láta ábreiðu á hestinn sem er eins konar jakki fyrir hann. Vilji maður hafa hestinn hreinan og fínan þarf að kemba hann daglega.
Veislė žiemą pakeičia kailį į žieminį, tačiau vis tiek galite naudoti arkliui užklotą, kuris būtų kaip apsiaustas arkliams. Jei norite švaraus ir tvarkingo arklio, jis turi būti prižiūrimas kiekvieną dieną.
18
Fjarðahesturinn getur verið smáhestur, sem má hæstur vera 148 cm, en sem hestur má minnstur vera 148 cm. Þannig getur Fjarðahesturinn bæði verið lítill og stór.
Fjordų arklys gali būti ir ponis, kurio aukštis turi būti ne didesnis kaip 148 cm, o žirgas - ne mažesnis kaip 148 cm. Taigi fjordų arklys gali būti ir mažas, ir didelis.
20
Fjarðahesturinn og aðrir hestar fá sömu umhirðu. Þeir þurfa mat á morgnana og kvöldin. Þar að auk er góð hugmynd að gefa þeim millimat á daginn.
Fjordų arkliai ir kitos arklių veislės turi būti prižiūrimos vienodai. Turi gauti maisto ryte ir vakare. Be to, patartina dienos metu jam duoti šiek tiek užkandžių.
22
Fjarðahestur borðar sama og aðrir hestar, sem borða m.a. hey, repju, músli, gulrætur, epli, rúgbrauð og hvítt brauð.
Fjordų arklys valgo tą patį, ką ir kiti arkliai. Arkliai valgo šieną, rapsus,dribsnius, košę, morkas, obuolius, ruginę ir šviesią duoną.
24
Fjarðahestur kostar á bilinu 14 til 55000 danskar krónur. Verðið er háð því hvort hesturinn sé taminn eður ei. Það þýðir að maður temur hestinn til að ríða út á honum.
Fjordų arklys kainuoja nuo 14 000 iki 55 000 Danijos kronų. Kainai didelę reikšmę turi ar arklys paruoštas, ar ne. Tai reiškia, kad ištreniruotas taip, jog būtų galima joti ant žirgo.
26
Þegar maður kaupir hest þarf að taka ábyrgð á honum, eiga næga peninga og hafa tíma. Hesturinn þarf smið, dýralækni og hesthúsapláss annað hvort á eigin stað eða hjá öðrum.
Pirkdami arklį turite mokėti prisiimti atsakomybę už jį, turėti pakankamai pinigų ir laiko. Arklys turi naudotis kalvio, veterinaro paslaugomis, turite turėti savo arba naudotis kieno kito arklide.
28
Ar žinote kitų arklių veislių? Kuri arklių veislė jums labiausiai patinka?
Fjarðahesturinn- norskur hestur í Danmörku
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+24: Congerdesign - pixabay.com
S4: GoogleMe - commons.wikimedia.org
S6: Trygd - pixabay.com
S8: A. Köhler - commons.wikimedia.org
S10+22: Pxfuel.com
S12: de:Benutzer:BS Thurner Hof - commons.wikimedia.org
S14: DomenicBlair - pixabay.com
S16: Loteilin - pixabay.com + S18: Pixabay.com
S20: Jennifer Slot - flickr.com + S26: Pxhere.com
S28: Sven Lachmann - pixabay.com
Bogen er skrevet i en skrivekonkurrence på Odsherred Litteratur- og læsefestival 2020.
www.facebook.com/litteraturfestivaliodsherred
© 2020 atlantbib.org
X