lt
Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
ltMano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi
Mitt liv med Cerebral Parese
Ståle Vetaas Nielsen - Special Center Vonsild
Översatt till nynorska av Linda Eide Onarheim
4
Esu jaunas vaikinas, man beveik 18 metų. Mano vardas Ståle ir aš gyvenu Danijoje. Mano mama norvegė, o tėtis danas. Aš sergu cerebriniu paralyžiumi (CP).
Eg er ein ung fyr på nesten 18 år. Eg heiter Ståle og bur i Danmark. Min mor er norsk og min far er dansk. Eg har Cerebral Parese (CP).
6
Cerebrinis paralyžius dar vadinamas spastiniu paralyžiumi. Tai smegenų pažeidimas, dėl kurio smegenys negali normaliai valdyti raumenų. Cerebrinis paralyžius pasireiškia kai vaikas dar vaisiaus būsenoje, gimdymo metu arba iškart po gimdymo.
Cerebral Parese blir òg kalla spastisk lamming. Det er ein hjerneskade som gjer at hjernen ikkje kan styre musklane normalt. Cerebral Parese oppstår enten hos fosteret, under fødselen, eller like etter fødselen.
8
Dauguma CP atvejų atsiranda dėl įgimto smegenų pažeidimo. Tik 10% traumų įvyksta gimdymo metu arba netrukus po jo. Su CP kasmet Danijoje gimsta apie 150 vaikų.
Dei fleste tilfelle av CP kjem av ein medfødd hjerneskade. Kun 10% av skadane skjer under, eller kort tid etter fødselen. Det blir fødd omlag 150 born i året med CP i Danmark.
10
Mano mama susirgo preeklampsija ir aš vos nemiriau mamos įsčiose. Gimiau 5 savaitėmis anksčiau, cezario pjūviu. Buvau labai mažas, nes organizme trūko maisto medžiagų bei deguonies.
Min mor fekk svangerskapsforgifting, og eg var nær ved å døy i mor sin mage. Eg blei fødd med keisarsnitt 5 uker før tida. Eg var veldig liten, for eg hadde fått for lite næring og oksygen.
12
Gimęs vos prasilenkiau su mirtimi dar kartą nuo mane ištikusių traukulių bei gulėjau komoje dėl vandens pertekliaus galvoje. Mano smegenys buvo pažeistos visko, ko buvo paveiktos. Visi manė, kad dėl negalios nieko negalėsiu išmokti; vaikščioti, kalbėti, savarankiškai valgyti ar naudotis tuoletu.
Etter fødselen var eg nær ved å døy ein gong til. Eg fekk krampar og låg i koma på grunn av vatn i hovudet. Hjernen min var skada av alt han hadde vore utsett for. Alle trudde eg ville blir så handikappa at eg ikkje ville kunne lære noko. Ikkje gå, ikkje snakke, ikkje ete sjølv eller kunne gå på do.
14
Man buvo maždaug metai, kai man buvo diagnozuotas cerebrinis paralyžius. Negana to, man taip pat išsivystė epilepsija, kurios metu užklumpa priepuoliai, kurių, laimei, atsikračiau.
Eg var omlag 1 år då eg fekk diagnosen Cerebral Parese. I tillegg utvikla eg epilepsi, som gir krampeanfall, men det har eg heldigvis blitt kvitt.
16
Man buvo atlikta daug operacijų, kurių metu mano sausgyslės buvo pailgintos, kad galėčiau normaliai sėdėti, keltis ir vaikščioti pasiremdamas. Sulaukiau pagalbos per kineziterapiją ir gavau daugiau ir geresnių pagalbinių priemonių, tokių kaip vaikštynė, elektrinis vežimėlis, kuris gali važiuoti ilgai ir greitai!
Eg har blitt operert mange gonger. Legane har forlengt senene mine, sånn at eg kan sitje normalt, stå, og gå med støtte. Eg har fått fysioterapi, og fått fleire og betre hjelpemiddel, til dømes ein rullator, og ein elektrisk rullestol som kan køyre langt og fort!
18
Nors esu neįgalus ir mokytis buvo sunku, šiandien galiu vaikščioti su vaikštynės pagalba. Galiu kalbėti, eiti į tualetą ir valgyti savarankiškai. Apskritai daug ką susitvarkau pats arba tik su nedidele pagalba!
Sjølv om eg er handikappa, og det har vore vanskeleg å lære, så kan eg i dag gå med hjelp av ein rullator. Eg kan snakke, gå på do og ete sjølv - ja, i det heile klare meg mykje sjølv eller med berre litt hjelp!
20
Mano mokymasis vyko specialiojoje mokykloje. Pirmiausia Specialiajame Brændkjær centre, o paskui antstate Specialiame Vonsild centre Koldinge. Čia sutikau daugumą savo draugų ir savo merginą.
Skulegangen min har vore på spesialskule. Først på Special Center Brændkjær og seinare ungdomsskule på Special Center Vonsild i Kolding. Eg har møtt dei fleste av vennane mine og kjærasten min her.
22
Mano tėvai išsiskyrė, kai buvau mažas. Tai ne visada buvo lengva. Mano tėčio namai buvo nepritaikyti neįgaliesiems ir buvo sunku judėti. Tad teko kraustytis į tinkamesnį būstą. Mano mama dabar gyvena Norvegijoje. Keliauti pirmyn ir atgal yra šiek tiek vargo.
Foreldra mine skilde seg då eg var liten. Det har ikkje alltid vore heilt lett. Huset til faren min var ikkje handikappvennleg, og det var vanskeleg å komme seg rundt. Så vi var nøydd til å flytte til ein meir eigna bustad. Min mor bur no i Noreg. Det er litt styr å reise fram og tilbake.
24
Netrukus man sukaks 18 metų ir būsiu pilnametis. Turiu pradėti STU (specialiai organizuotas švietimas) ir to laukiu. Manau, kad turiu gerą gyvenimą su draugais, mergina ir vakarėliais. Gyvenime turiu drąsos ir net jei kartais norisi pasiduoti, svarbu toliau bandyti.
Snart fyller eg 18 år, og er på veg til å bli vaksen. Eg skal starte på STU (Særleg Tilrettelagd Utdanning), og eg gler meg. Eg tykkjer eg har eit godt ungdomsliv med venar, kjærast og fester. Eg har tru på livet, og sjølv om ein nokon gonger har lyst til å gje opp når alt er vanskeleg, så er det viktig å prøve.
26
Šiandieną pasiekiau dėl kvalifikuotų gydytojų ir slaugytojų. Esu už tai dėkingas. Aš negyvenu taip, kaip kiti jauni žmonės, bet gyvenu pilnavertišką gyvenimą.
Eg har nådd dit eg er i dag på grunn av dyktige legar og sjukepleiarar. Det er eg takksam for. Eg får ikkje det same livet som andre unge, men eg har eit kult liv.
28
Taip pat svajoju apie ateitį su savo mergina, kuomet galėsime kuo daugiau susitvarkyti patys. Kokie tavo gyvenimo iššūkiai? Apie ką svajoji tu?
Eg drøymer òg om ei framtid med kjærasten min, der vi kan klare så mykje som mogleg sjølv. Kva er dine utfordringar i livet? Kva drøymer du om?
Mano gyvenimas su cerebriniu paralyžiumi
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+28: Piqsels.com + needpix.com
S4+14+16+18+26: Mette Lindemark - SCV
S6+8: Gerd Altmann - pixabay.com
S10: Kitiele Kiti - pixabay.com
S12: Pxfuel.com
S20: NYT SCV??
S24: ⓒclseifert.com
Læs mere om CP på:
www.cpdanmark.dk
© 2022 atlantbib.org
X