Skift
språk
Christiansfeld - ein danskur heimsarvur
Christiansfeld – ein dänisches Weltkulturerbe

Hanna Kruse og Silke Fyhn Heinze - Vonsild Skole

Översatt till tyska av Danielli K. Cavalcanti
3
4

Christiansfeld er býur í Suðurdanmark millum Kolding og Haderslev. Har búgva umleið 3000 fólk. Christiansfeld er kendur fyri sína serstøku søgu og hunangskøkur.

FO
DA IS KL SV LT

Christiansfeld ist eine Stadt in Südjütland zwischen Kolding und Hadersleben. Dort leben ca. 3000 Einwohner. Christiansfeld ist bekannt für seine besondere Geschichte und seinen Lebkuchen (Honigkuchen).

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
5
6

Herrnhutarnir stovnaðu Christiansfeld í 1773. Christian 7. bjóðaði teimum at byggja ein øðrvísi bý í Danmark. Herrnhutarnir komu úr Týsklandi og keyptu jørðina frá kongi.

FO
DA IS KL SV LT

Christiansfeld wurde im Jahr 1773 von den Herrnhutern gegründet, die von König Christian VII eingeladen wurden, um eine andersartige Stadt in Dänemark zu bauen. Die Herrnhuter kamen aus Deutschland und kauften Grundstücke von dem König.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
7
8

Christiansfeld varð uppkallaður eftir konginum. Herrnhutarnir høvdu ein einfaldan og symmetriskan byggistíl, har øll hjálptust at. Herrnhutarnir verða eisini róptir Brøðrameinigheitin.

FO
DA IS KL SV LT

Christiansfeld wurde nach dem König benannt. Die Herrnhuter hatten eine einfache Lebensweise, einen symmetrischen Baustil, und sie halfen einander. Sie werden auch Brüdergemeine genannt.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
9
10

4. juli 2015 gjørdist Christiansfeld UNESCO heimsarvur. Ein UNESCO heimsarvur er stað, ið hevur so stórt virði, at tað eigur at verða varðveitt og sum hevur týdning fyri landsins søgu. Fleiri hús eru í dag friðað.

FO
DA IS KL SV LT

Am 4. Juli 2015 wurde Christiansfeld in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen. Ein UNESCO-Weltkulturerbe ist ein Ort, der sehr erhaltenswert und wichtig für die Welt ist. Viele Häuser in Christiansfeld stehen unter Denkmalschutz.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
11
12

Mitt í býnum liggur kirkjan. Brøðrahúsið er í syðra endanum og systrahúsið í norðara endanum. Í miðjuni er stórt springvatn. Langar beinar gøtur føra út úr miðbýnum.

FO
DA IS KL SV LT

Im Zentrum der Stadt liegt eine Kirche. Das Brüderhaus liegt im Süden und das Schwesternhaus im Norden der Kirche. In der Mittel des Platzes liegt ein großer Brunnen. Der Platz liegt zwischen den beiden parallelen Hauptstraßen der Stadt.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
13
14

Kirkjan hjá Brøðrameinigheitini er øðrvísi enn aðrar danskar kirkjur. Hon er stórt rúm uttan myndir, og presturin stendur mitt í kirkjuni. Sitið verður á langum røðum. Í kirkjuni kunnu vera upp í 1000 fólk.

FO
DA IS KL SV LT

Die Kirche der Brüdergemeinde unterscheidet sich sehr von anderen dänischen Kirchen. Es gibt einen großen Raum ohne Bilder und mit dem Pastor in der Mitte. Man sitzt sich auf langen Bankreihen. In der Kirche haben bis zu 1000 Menschen Platz.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
15
16

Kirkjugarðurin verður rópt “gudsveltan”. Har liggja rík og fátøk lið um lið eftir deyðadag teirra. Allir steinarnir eru eins, tí øll eru líka yvir fyri Guði. Brøðurnir (menninir) liggja á vestursíðuni og systrarnar (kvinnurnar) liggja á eystursíðuni. Kirkjugarðurin varð friðaður í 1988.

FO
DA IS KL SV LT

Der Friedhof heißt „Gudsageren“. Dort liegen die Brüder (Männer) im Westen und die Schwestern (Frauen) im Osten, Seite an Seite nach dem Tag ihres Todes. Alle Grabsteine sind gleich, weil alle Menschen vor Gott gleich sind. Der Friedhof wurde im Jahr 1988 als Welterbe geschützt.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
17
18

Christiansfeld er eisini kendur fyri sínar hernhutt-stjørnur (christiansfeldsstjørnur). Tær verða tendraðar í býnum í jólamánaðinum. Stjørnurnar verða framvegis gjørdar í býnum Herrnhut í Týsklandi.

FO
DA IS KL SV LT

Christiansfeld ist auch für seine Herrnhuter Sterne (Christiansfelds Sterne) bekannt. Sie werden während des Weihnachtsmonats in der Stadt angezündet. Die Sterne werden immer noch in der Stadt Herrnhut in Deutschland hergestellt.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
19
20

Kemur tú til Christiansfeld, MÁST tú royna hunangskøkur. Christiansfeld er víðagitin fyri sínar køkur, sum stava frá 1783. Í teimum er hunangur, siroppur og nógv kryddaríir.

FO
DA IS KL SV LT

Wenn man in Christiansfeld kommt, MUSS man Lebkuchen probieren. Christiansfeld ist sehr berühmt für seinen Lebkuchen, den es seit dem Jahr 1783 gibt. Der Lebkuchen enthält viel Honig, Sirup und viele Gewürze.

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
21
22

Veitst tú um onnur støð, sum eru á heimsarvslistanum hjá UNESCO?

FO
DA IS KL SV LT

Kennst du andere Orte, die auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes sind?

DA IS FO KL SV LT
DE
DA IS KL SV LT
23
Christiansfeld - ein danskur heimsarvur

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Villy Fink Isaksen + Ajepbah - commons.wikimedia.org + Honningkagehuset.dk
S4: Ole Akhøj - christiansfeldcentret.dk
S6: OTFW + Balthasar Denner (1685–1749) - commons.wikimedia.org
S8: A.S. Arndt - 1797
S10: Vejdirektoratet.dk
S12+14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Ajepbah - commmons.wikimedia.org
S18: Uschi - pixabay.com
S20: Honningkagehuset.dk
S22: Wikiwand.com

Christiansfeldcentret.dk
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X