språk
Hanna Kruse og Silke Fyhn Heinze - Vonsild Skole
Översatt till svenska av Miranda Granberg och Max Salomonsson åk 3 FrösakullsskolanChristiansfeld er bær í Suður-Danmörku á milli Kolding og Haderslev. Þar búa um 3000 manns. Christiansfeld er þekktur fyrir sérstaka sögu og hunangskökur.
Christiansfeldt är en stad i Södra Danmark mellan Kolding och Haderslev. Där bor cirka 3 000 invånare. Christiansfeldt är känt för sin speciella historia och sina honungskakor.
Christiansfeld var stofnaður 1773 af bræðrasöfnuði sem var boðið, af Christian 7. konungi, að byggja öðruvísi bæ í Danmörku. Bræðrafélagið kom frá Þýskalandi og keypti jörð af konungnum.
Christiansfeldt blev grundlagt 1773 av Herrnhutarna som blev inviterade av kung Christian den VII till att bygga en annorlunda stad i Danmark. Herrnhutarna kom från Tyskland och köpte jorden av kungen.
Christiansfeld var nefnd eftir kónginum. Herrnhuterne lifðu einföldu lífi og byggingastíllinn samhverfur þar sem maður hjálpaði hvor öðrum. Herrnhuterne var líka kallað Bræðrasöfnuður.
Christiansfeldt blev uppkallat efter kungen. Herrnhutarna hade ett enkelt sätt att leva och en symmetrisk byggstil och man hjälpte varandra. Herrnhutarna blev också kallade Brödraförsamlingen.
Þann 4. júlí 2015 var Christiansfeld settur á heimsminjaskrá UNESCO. Heimsminjar UNESCO er mikilvægt að varðveita vegna sögu landsins. Mörg hús eru friðuð í dag.
Den 4 juli 2015 blev Christiansfeldt upptaget på Unescos världsarvslista. Ett Unesco världsarv är en plats som är mycket värd att bevara och viktigt för världen. Många hus är skyddade idag.
Í miðbænum er kirkjan. Bræðrahúsið snýr í suður og Systrahúsið norður. Í miðunni er stór gosbrunnur. Torgið liggur á milli tveggja aðalgatna í bænum.
I mitten av staden ligger kyrkan. Brödrahuset ligger mot söder och Systerhuset mot norr. I mitten finns en stor fontän. Platsen ligger mellan två parallella huvudgator i byn.
Kirkja bræðralagshússins er allt öðruvísi en aðrar danskar kirkjur. Það er stórt rými án mynda og með prestinn í miðjunni. Setið er í láréttum röðum. Í kirkjunni geta verið allt að 1000 manns.
Brödramenighetens kyrka är mycket annorlunda än andra danska kyrkor. Det är ett stort rum utan bilder och med prästen i mitten. Man sitter i långa rader. I kyrkan kan det vara upp mot 1 000 människor.
Kirkjugarðurinn kallast ,,Guðshlutirnir.” Hér liggja bræðurnir (karlar) í vestur og systurnur (konur) í austur, hlið við hlið eftir andlát þeirra. Allir steinar eru eins, því allir eru jafnir fyrir Guði. Kirkjugarðurinn var friðaður 1988.
Kyrkogården heter “Guds mark”. Här ligger bröderna (männen) mot väst och systrarna (kvinnorna) mot öst, sida vid sida efter deras dödsdag. Alla stenarna är lika för att de alla är lika inför Gud. Kyrkogården är fredad sedan 1988.
Christiansfeld er líka þekktur fyrir Bræðralagsstjörnurnar. Í jólamánuðnum er kveikt á þeim í bænum. Stjörnurnar eru enn búnar til í bænum Herrnhut í Þýskalandi.
Christiansfeldt är också känt för sina Herrnhutstjärnor (Christiansfeldtstjärnor). De tänds i julmånadeden i staden. Stjärnorna tillverkas fortfarande i staden Herrnhult i Tyskland.
Komi maður til Christiansfeld, Á maður að smakka hunangskökurnar. Christiansfeld er mjög þekktur fyrir kökurnar sem eru frá 1783. Þær innihalda mikið hunang, síróp og ýmis krydd.
Om man kommer till Christiansfeldt SKALL man smaka honungskakor. Christiansfeldt är känt för sina kakor som härstammar från 1783. De innehåller mycket honung, sirap och många kryddor.
Känner du till andra platser som finns med på Unescos världsarvslista?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Villy Fink Isaksen + Ajepbah - commons.wikimedia.org + Honningkagehuset.dk
S4: Ole Akhøj - christiansfeldcentret.dk
S6: OTFW + Balthasar Denner (1685–1749) - commons.wikimedia.org
S8: A.S. Arndt - 1797
S10: Vejdirektoratet.dk
S12+14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Ajepbah - commmons.wikimedia.org
S18: Uschi - pixabay.com
S20: Honningkagehuset.dk
S22: Wikiwand.com
Christiansfeldcentret.dk