Tillbaka till sökning
Skift
språk
språk
Greta Thunberg - jauna Švedijos aplinkos apsaugos aktyvistė
Greta Thunberg - ungur sænskur umhverfissinni
Susanne Backe - Frösakullsskolan
Översatt till íslensku av Hrafnhildur Skúladóttir og Ragnheidur Borgþórsdóttir
4
Kai Gretai Thunberg buvo 11 metų, ji mokykloje pamatė filmą apie plastiko taršą jūrose. Jai parūpo aplinkos tarša ir globalinis atšilimas.
Þegar Greta var 11 ára sá hún kvikmynd í skólanum sem fjallaði um plastmengun i hafinu. Hún hafði miklar áhyggjur af umhverfismenguninni og hlýnun jarðar.
6
2018 m. Greta mokykloje parašė šūkį:: „Mes žinome - ir mes galime ką nors padaryti dabar.“ Ji nusprendė, kad turi ką nors padaryti. Savo argumentus ji surašė ir nuvyko į Parlamento rūmus Stokholme, kur pradėjo sėdėjimo streiką.
Árið 2018 skrifaði Greta ritgerð í skólanum: ,,Við vitum - og við getum gert eitthvað núna.” Hún ákvað að hún yrði að gera eitthvað. Hún skrifaði eigin orð á skilti, hjólaði að Alþingishúsinu í Stokkhólmi og hóf setuverkfall.
8
Streikas vykdavo po keletą dienų kiekvieną savaitę. Nuo to laiko ji rengia streikus mokyklose penktadieniais, nes nori, kad Švedijos politikai įvykdytų Paryžiaus susitarimą. Ji taip pat plaukė į JAV, kad atkreiptų dėmesį į klimatą.
Verkfallið var á hverjum skóladegi í nokkrar vikur. Síðan hefur hún skrópað í skólann á föstudögum því hún vill að sænskir embættismenn samþykki Parísarsamkomulagið. Þar að auki hefur hún siglt með seglbát til USA til að leggja áherslu á umhverfið.
10
Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg gimė 2003 m. sausio 3 d. Stokholme. Jos tėvai - aktorius Svante Thunberg ir operos dainininkė Malena Ernman. Gretai buvo diagnozuotas Aspergerio sindromas.
Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg fæddist þann 3. janúar 2003 í Stokkhólmi. Foreldrar hennar eru leikarinn Svante Thunberg og óperusöngkonan Malena Ernman. Greta er greind með Asperger heilkennið.
12
Aspergerio sindromas yra negalia, panaši į autizmą. Šį sindromą turintys asmenys gali patirti sunkumų socialinėse situacijose. Greta Thunberg didžiuojasi esanti „kitokia“ ir mano, kad jos Asperger diagnozė yra supergalia.
Asperger heilkenni er gagntæk truflun á þroska sem flokkast undir einhverfu. Þeir sem eru með Asperger heilkennið eiga oft í erfiðleikum með félagsfærni. Greta Thunberg er stolt yfir að vera ,,öðruvísi” og vill meina að heilkennið veiti henni ofurkraft.
14
Greta Thunberg visame pasaulyje yra žinoma dėl savo „Mokyklų streikų dėl klimato“. Ji sulaukė daug dėmesio ir susitiko su daug valdžios atstovų įvairiose šalyse. Jos žinutė: Tai labai rimta problema ir klimatas negali laukti.
Greta Thunberg er þekkt fyrir ,,Skólaskróp vegna umhverfismála.” Hún hefur fengið mikla athygli og hefur hitt fyrirmenn margra þjóða. Boðskapurinn hennar er: Þetta er brýnt og umhverfið getur ekki beðið.
16
Per 2018/2019 metus Greta Thunberg keliavo po pasaulį ir kalbėjo klimato konferencijose, kalbėjo Britanijos parlamente, susitiko su popiežiumi Pranciškumi Romoje, taip pat gavo Dalai Lamos laišką, kuriame giriama Thunberg pastangos aplinkos labui.
Á árunum 2018-2019 hefur Greta Thunberg ferðast um allan heiminn og talað á umhverfisráðstefnum, haldið tölu í breska þinginu, hitt páfann í Róm og fengið bréf frá Dalai Lama þar sem hann lýsir yfir ánægju sinni vegna baráttu Thunbergs til umhverfismála.
18
Gretos atsidavimas aplinkai įkvėpė žmones visame pasaulyje, ypač jaunus žmones. Jos balsas pasiekė milijonus žmonių širdžių visame pasaulyje, bet tuo pačiu metu ji taip pat buvo griežtai kritikuojama. Greta nori, kad mes išklausytume tyrėjus, pabustume ir pradėtume veikti aplinkos labui.
Afskipti Gretu af umhverfismálum hafa breiðst út um allan heim, sérstaklega á meðal ungs fólks. Margar milljónir manna um allan heim hafa heyrt rödd Gretu. Á sama tíma hefur hún orðið fyrir mikilli gagnrýni. Greta vill að við hlustum á vísindamenn, vöknum og byrjum á aðgerðum fyrir umhverfið.
20
Daugiau nei 100 šalių mokiniai dalyvavo streikuose dėl klimato, kad galėtų kovoti prieš politikus, kurie nesutinka, besikeičiantis klimatas yra grėsmė. Gretos pranešimas pasaulio galingiesiems: Jūs vagiate mūsų ateitį!
Nemendur í yfir 100 löndum hafa skrópað í skólann í baráttu fyrir umhverfinu. Boðskapur Gretu til valdhafa: ,,Þið stáluð framtíð okkar”!
22
2018 m. Greta gavo apdovanojimą kaip „Metų jaunasis pavyzdys“, žurnalas „Time“ 2018 m. gruodį Gretą paskyrė viena iš 25 įtakingiausių pasaulio paauglių, o 2019 m. kovo mėn. ji buvo nominuota Nobelio taikos premija.
Árið 2018 fékk Greta verðlaun sem Fyrirmynd unglinga. Tímaritið Time valdi Gretu árið 2018 sem mesta áhrifavald unglinga og í mars 2019 var hún tilnefnd til Friðarverðlauna Nóbels.
24
Naujai atrastas vabalas iš Kenijos buvo pavadintas Gretos vardu. Jis vadinamas „Nelloptodes gretae“. Vabalas yra geltonas, aklas ir be sparnų, tačiau turi dvi antenas, panašias į pintines. Gamtos istorijos muziejus Londone atidavė pagarbą Gretai už jos darbą ginant gamtą, pavadinant gyvūną jos vardu.
Greta fékk nýfundna bjöllutegund frá Kenía nefnda í höfuðið á sér. Hún heitir Nelloptodes Gretae. Bjallan er gul, án vængja og blind, en hefur tvo þreifara sem líkjast fléttum. Náttúruminjasafnið í London vildi með þessu viðurkenna vinnu Gretu fyrir umhverfinu.
26
Didžiausias Gretos tikslas yra kova už klimatą. Pasaulyje šis tikslas yra 13-oje vietoje. Kaip tu galėtum prisidėti prie naudos aplinkai kiekvieną dieną?
Aðalmál Gretu er að berjast fyrir umhverfinu. Alheimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna nr.13 fjallar um baráttu gegn loftslagsbreytingum. Hvað getur þú gert, daglega, fyrir umhverfið?
Greta Thunberg - jauna Švedijos aplinkos apsaugos aktyvistė
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+6+10: Anders Hellberg - commons.wikimedia.org
S4: Pxhere.com
S8: Frankie Fouganthin - commons.wikimedia.org
S12: Melessa - commons.wikimedia.org
S14+22: European Parliament - flickr.com
S16: Astraea - vimeo.com
S18: Goran Horvat - pixabay.com
S20: ©Jerker Ivarsson - aftonbladet.se
S24: ©Michael Darby
S26: Globalgoals.org
© 2019 atlantbib.org
X