sv
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
svFlatey - Ein lítil íslendsk oyggj
Flatey - En liten isländsk ö
Helga Dögg Sverrisdóttir
Omsett til svensk av Nellie och Julia, åk 5 Frösakullsskolan
4
Flatey liggur í Breiðafirði, ið er á Vesturlandinum. Tað ber bara til at sigla út til oynna.
Flatey ligger i Breioafjord, som är i Vestisland. Man måste åka båt för att komma till ön.
6
Sagt verður, at hin fyrsti, ið búsettist í oynni var Thrandur mjóbein. Fyrr í tíðini var oyggin ein stórur handilsdepil fyri oyggjarnar rundan um.
Det sägs att den förste bosättaren på Flatey var Thrandur Tyndben. Förr i tiden var ön ett stort handelsställe för öarna runt om.
8
Fyri at koma út til oynna verður siglt úr Stykkishólmi við ferjuni Baldur. Nógv ferðafólk vitja oynna hvørt ár.
För att komma upp till ön måste man åka med färjan Balder från Styckisholm. Många turister besöker ön varje år.
10
Á Flatey er ein handil, har ferðafólk kunnu keypa tað, teimum tørvar. Til ber eisini at gista á oynni.
På Flatey finns en butik, som turisterna kan köpa det dom behöver. Man kan också övernatta på ön.
12
Eingir bilar eru á oynni. Tí verður traktorur brúktur til at flyta fólk og farm. Fyrr í tíðini búðu 100 fólk á oynni.
Det finns inga bilar på ön. Därför brukar man åka traktor och vagn för att köra runt varor och människor. Förr i tiden bodde de över hundra människor på ön.
14
Húsini eru væl hildin, og tey hava nógvar litir. Tvær familjur búgva á Flatey alt árið, men um summarið búgva nógv fleiri fólk. Bygdin er væl røkt.
Husen bibehålls och det är i många färger. Det bor två familjer året om på Flatey, men många fler om sommaren. Landsbyggden är välbevarat.
16
Flatey er komin av einum eldgosi fyri 11-12 milliónum árum síðani. Oyggin er á leið 2 km. long, á leið 400 metrar breið, har hon er breiðast, og 20 metrar breið, har hon er smalast.
Flatey uppstod efter ett vulkanutbrott 11-12 miljoner år sedan. Ön är ca. två km lång, ca 400 meter bred, där den är bredast och 20 meter bred, där den är som minst.
18
Flatey er hin størsta av teimum 40 oyggjum og hólmum, ið hon er partur av. Íbúgvarnir fiska við oynna.
Flatey är den största ö av de 40 öar och holmar som den tillhör. Byborna fiskar omkring ön.
20
Fuglalívið er ríkt á oynni, tí ongar kettur, mýs og rottur eru har. Fuglurin trívist væl, og har eru lundi, rita, tjaldur og grælingur, sum sæst á myndini.
Det är mycket fågelliv på ön, för att det inte finns katt, mus eller råttor. Fåglarna trivs bra och det finns havspapegojor, måsar, strandskator och snäppor, som du kan se på bilden.
22
Áleið 150 plantur eru funnar á Flatey. Ferðafólk hava bert loyvi at ganga á gøtunum fyri ikki at oyðileggja gróðurin.
Det finns ca 150 växter på Flatey. Turister får endast gå på stigarna, så de inte förstör växterna.
24
Nógv listafólk hava fingið íblástur á oynni, t.d. Matthias Jochumsson, sum skrivaði Íslendska tjóðsangin. Oyggin er eisini væl dámd til filmsupptøkur.
Många konstnärer har funnit inspiration på ön, bl. a. Matthias Jochumsson, som skrev Islands nationalsång. Ön är också populär att använd i film. Serien om Nonna och Manna blev filmad på Flatey.
26
Vet du någon annan ö, där det bor så få människor?
Flatey - Ein lítil íslendsk oyggj
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Brian Gratwicke - flickr.com S4-14+18+22-26: Helga Dögg Sverrisdóttir S16: www.postur.is S20: Elma - flickr.com
© 2019 atlantbib.org
X