Skipta um
tungumál
Play audiofileda
Svenske talemåder
SV
NB
NN
IS
DA
2
Sænsk orðatiltæki

Åk 4 på Frösakullsskolan

þýtt á íslensku frá Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

I Sverige anvender vi talemåder (idiomer) for at sige noget kort.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Í Svíþjóð notum við orðatiltæki til að segja eitthvað á hnitmiðaðan hátt.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
5
6

“At sætte hjertet i halsen” betyder, at man bliver bange.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að segja ,,Með hjartað í hálsinum” þýðir að maður sé hræddur.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
7
8

“At have en ræv bag øret” betyder, at være snu og udspekuleret.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að hafa ,,Ref á bak við eyrað” þýðir að maður er slunginn og falskur.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
9
10

“At have ild i enden” betyder, at man har travlt.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að hafa ,,Eld í bakinu” þýðir að maður sé að flýta sér.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
11
12

“Klog som en ugle” betyder, at man er klog og dygtig.


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Vitur sem ugla” þýðir að maður sé skynsamur og duglegur.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
13
14

“At give nogen et håndtag” betyder, at man hjælper nogen.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að ,,Gefa einhverjum hönd” þýðir að maður hjálpi viðkomandi.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
15
16

“Et hjerte af sten” betyder, at man ikke føler empati (medfølelse).


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Hjarta úr steini” þýðir að maður þekki samkennd.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
17
18

“At tabe hovedet” betyder, at man mister kontrollen.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að ,,Tapa höfðinu” þýðir að maður missir stjórnina.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
19
20

“At stå på egne ben” betyder, at man klarer sig selv og er selvstændig.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að ,,Standa á eigin fótum” þýðir að maður getur bjargað sér og er sjálfstæður.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
21
22

“Rig som en trold” betyder, at man har mange penge.


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Ríkur eins og tröll” þýðir að maður eigi mikla peninga.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
23
24

“At have sommerfugle i maven” betyder, at man er nervøs.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að hafa ,,Fiðrildi í maganum” þýðir að maður sé taugaveiklaður.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
25
26

“Et hjerte af guld” betyder, at man er betænksom og sød.


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Hjarta úr gulli” þýðir að maður sé umhyggjusamur og vingjarnlegur.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
27
28

“Nisser på loftet” betyder, at man er lidt skør.


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Búálfar á loftinu” þýðir að maður sé svolítð geggjaður.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
29
30

“At have is i maven” betyder, at være helt rolig.


Play audiofile
DA
SV NB NN

Að hafa ,,Ís í maganum” þýðir að maður sé alveg rólegur.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
31
32

“Stærk som en okse” betyder, at man er stærk.


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Sterkur eins og naut” þýðir að maður sé sterkur.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
33
34

“Vred som en bi” betyder, at man er rasende og vred.


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Reiður eins og býfluga” þýðir að maður sé fjúkandi illur.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
35
36

“At lægge næsen i blød” betyder, man blander sig i noget, som man ikke har noget med at gøre.


Play audiofile
DA
SV NB NN

,,Að leggja nefnið í bleyti” þýðir að maður skiptir sér af því sem manni kemur ekki við.

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
37
38

Genkender du dig selv i en af talemåderne?


Play audiofile
DA
SV NB NN

Þekkir þú þig í einhverju orðatiltækinu?

SV NB NN DA
IS
SV NB NN
39
Svenske talemåder

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Hanna Field Eriksson S4: Ellie Stache S6: Lisa Anderberg S8: Jennifer Anderlöf S10: Olivia Höglind S12: Selma von Hofsten S14: Felicia Wahlström S16: Ingrid Mattsson Andreas S18: Noel Bergman S20: Selma Lindquist S22: Stella Näckdal S24: Elvira Börjesson S26: Julia Westerberg S28: Sanna Åberg S30: Truls Åkesson S32: Oliver Kristiansson S34: Elliot Nilsson S36: Carl Landh S38: Alice Kimström Frösakullsskolan
© 2018 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X