lt
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
ltGyvenimas jūroje – SDG 14
Livet i havet – bærekraftsmål 14
Nina Zachariassen
þýtt á bókmál frá Leon Sandnes og Martin Granamo
4
Gyvenimas jūroje mums, žmonėms, yra daug svarbesnis, nei jūs manote. Visiems žmonėms reikia deguonies, o maždaug pusė ore esančio deguonies gaunama iš jūros dumblių.
Livet i havet er langt viktigere for oss mennesker enn du kanskje tror. Alle mennesker trenger oksygen, og om lag halvparten av luftens oksygen kommer fra alger i havet.
6
Daugelis žmonių maistą taip pat gauna iš jūros. Maždaug trys milijardai gyvena iš sugautų žuvų, vėžiagyvių ir kalmarų.
Mange får også maten fra havet. Rundt tre milliarder lever av fangsten fra fisk, skalldyr og blekksprut.
8
Pasaulio vandenynų ir upių tarša darosi vis didesnė. Jis ateina iš kelių vietų. Pavyzdžiui, pramonės, žemės ūkio ir privačių namų ūkių nuotekos.
Forurensningen av verdens hav og elver blir større og større. Det kommer fra flere steder. For eksempel fra industri, avløpsvann fra landbruket og fra private husholdninger.
10
Ypač besivystančiose šalyse tarša gali reikšti, kad nėra pakankamai maisto ir geriamojo vandens. Blogiausiu atveju tai gali reikšti, kad žmonės turi judėti.
Spesielt i utviklingsland kan forurensning gjøre at det ikke er nok mat og drikkevann. I verste fall kan det bety at folk må flytte.
12
Šiandien apie 40% pasaulio vandenynų yra užteršta užterštumo, pernelyg intensyvios žvejybos ir jūros gyvūnų bei kitų pakrantėse gyvenančių gyvūnų buveinių naikinimo našta.
I dag er omtrent 40% av verdenshavene belastet av forurensning, overfiske og ødeleggelse av leveområder for marine dyr og andre dyr som lever langs kysten.
14
Visos šalys yra atsakingos už pasaulio vandenynų apsaugą. Daugelyje šalių jau dabar daug dėmesio skiriama pvz. plastiko tarša.
Alle land har et ansvar for å beskytte verdenshavene. I mange land er det allerede mye fokus på for eksempel plastforurensning.
16
Kita didelė vandenynų problema taip pat yra didelė CO₂ emisija. Dėl to vandenynai tampa šiltesni, o tai sukelia stiprias audras. Šiltesnis vanduo su didesniu CO₂ kiekiu taip pat kenkia koraliniams rifams ir vėžiagyviams.
Et annet stort problem for havene er også det store utslippet av CO₂. Dette gjør havene varmere, noe som gir sterke stormer. Det varmere vannet med høyere CO₂-innhold er også skadelig for korallrev og skalldyr.
18
Visame pasaulyje atliekami įvairūs eksperimentai, kaip išgelbėti koralinius rifus. Tačiau galų gale tai tikrai padės, jei sumažinsime CO₂ išmetimą.
Over hele verden gjøres det ulike eksperimenter for å redde korallrevene. Men til syvende og sist vil det bare virkelig hjelpe hvis vi reduserer utslippet av CO₂.
20
Danijoje turime daug pakrančių iki jūros. 14 pasaulinis tikslas yra sutelkti dėmesį į tai, ką darome, kad prižiūrėtume savo vandenyną ir pakeistume tendenciją iki 2030m.
I Danmark har vi mange kyster ut mot havet. Bærekraftsmål 14 handler om å sette fokus på hva vi gjør for å ta vare på havet vårt og snu den negative utviklingen før 2030.
22
Hva tror du vi kan gjøre for å beskytte verdenshavene?
Gyvenimas jūroje – SDG 14
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+4: Pixnio.org
S6: Pxhere.com
S8: John and Karen Hollingsworth, USFWS - pixnio.org
S10: Philippe Dubois - pexels.com
S12: Petr Kratochvil - publicdomainpictures.net
S14: Fquasie - commons.wikimedia.org
S16: Wiseoceans.com
S18: Ritiks - commons.wikimedia.org
S20: Verdensmaal.org
S22: Pixabay.com
Læs mere på:
www.verdensmaal.org/14-livet-i-havet
© 2023 atlantbib.org
X