Skipta um
tungumál
Mitt liv med Cerebral Parese
Mein Leben mit Cerebralparese

Ståle Vetaas Nielsen - Special Center Vonsild

þýtt á Þýska frá Kea Kröber
3
4

Eg er ein ung fyr på nesten 18 år. Eg heiter Ståle og bur i Danmark. Min mor er norsk og min far er dansk. Eg har Cerebral Parese (CP).

Ich bin ein junger Kerl und bin fast 18 Jahren. Ich heiße Ståle und wohne in Dänemark. Meine Mutter ist Norwegerin und mein Vater ist Däne.Ich habe Cerebralparese (CP).

5
6

Cerebral Parese blir òg kalla spastisk lamming. Det er ein hjerneskade som gjer at hjernen ikkje kan styre musklane normalt. Cerebral Parese oppstår enten hos fosteret, under fødselen, eller like etter fødselen.

Cerebralparese nennt man auch spastische Lähmung. Das ist ein Gehirnschädigung, die macht, dass das Gehirn die Muskeln nicht normal steuern kann. Cerebralparese entsteht entweder im Föstusstadium, unter der Geburt oder gleich nach der Geburt.

7
8

Dei fleste tilfelle av CP kjem av ein medfødd hjerneskade. Kun 10% av skadane skjer under, eller kort tid etter fødselen. Det blir fødd omlag 150 born i året med CP i Danmark.

Die meisten Zufälle von CP sind ein angeborener Gehirnschaden zu verschulden. Nur 10% der Schäden passieren unter oder kurze Zeit  nach der Geburt. Es werden cirka 150 Kinder jährlich mit Cp in Dänemark geboren.

9
10

Min mor fekk svangerskapsforgifting, og eg var nær ved å døy i mor sin mage. Eg blei fødd med keisarsnitt 5 uker før tida. Eg var veldig liten, for eg hadde fått for lite næring og oksygen.

Meine Mutter bekam eine Schwangerschaftvergiftung und ich war dabei im Bauch meiner Mutter zu sterben. Ich wurde 5 Wochen zu früh mit Kaiserschnitt geboren. Ich war sehr klein, weil ich gehungert habe und nicht genug Sauerstoff bekam.

11
12

Etter fødselen var eg nær ved å døy ein gong til. Eg fekk krampar og låg i koma på grunn av vatn i hovudet. Hjernen min var skada av alt han hadde vore utsett for. Alle trudde eg ville blir så handikappa at eg ikkje ville kunne lære noko. Ikkje gå, ikkje snakke, ikkje ete sjølv eller kunne gå på do.

Nach der Geburt starb ich fast noch einmal. Ich bekam Krämpfe und lag im Koma, weil Wasser in meinem Kopf war. Mein Gehirn war von diesen Dingen, dem es ausgesetzt war, geschädigt worden. Alle meinten, dass ich so gehandicappet sein würde, dass ich nicht lernen, gehen, reden, selbst essen oder auf die Toiletten gehen könnte.

13
14

Eg var omlag 1 år då eg fekk diagnosen Cerebral Parese. I tillegg utvikla eg epilepsi, som gir krampeanfall, men det har eg heldigvis blitt kvitt.

Ich war ca. 1 Jahr alt, als ich die Diagnose Cerebraleparese bekam. Zusätzlich entwickelte ich auch Epilepsie: Man bekommt Krampfanfälle, welche ich glücklicherweise wieder  losgeworden bin.

15
16

Eg har blitt operert mange gonger. Legane har forlengt senene mine, sånn at eg kan sitje normalt, stå, og gå med støtte. Eg har fått fysioterapi, og fått fleire og betre hjelpemiddel, til dømes ein rullator, og ein elektrisk rullestol som kan køyre langt og fort!

Ich wurde oft operiert, wobei man meine Sehnen verlängert hat, sodass ich normal sitzen, stehen und mit Unterstützung gehen kann. Ich habe Hilfe durch Physiotherapie bekommen und mehr oder bessere Hilfsmittel z.B. einen Rollator, einen elektrischen Rollstuhl, der lang und schnell fahren kann!

17
18

Sjølv om eg er handikappa, og det har vore vanskeleg å lære, så kan eg i dag gå med hjelp av ein rullator. Eg kan snakke, gå på do og ete sjølv - ja, i det heile klare meg mykje sjølv eller med berre litt hjelp!

Obwohl ich behindert bin und es mir schwer fällt zu lernen, kann ich heute mit einem Rollator gehen. Ich kann reden, auf die Toilette gehen und selbst essen - Ja, im Großen und Ganzen kann ich für selbst sorgen oder einfach mit etwas Hilfe!

19
20

Skulegangen min har vore på spesialskule. Først på Special Center Brændkjær og seinare ungdomsskule på Special Center Vonsild i Kolding. Eg har møtt dei fleste av vennane mine og kjærasten min her.

Mein Schulgang war an einer Spezialschule. Erst im Special Center Brændkjær und seit der Oberstuffe im Special Center Vonsild i Kolding. Ich habe die meisten meiner Freunde und meine feste Freundin hier.

21
22

Foreldra mine skilde seg då eg var liten. Det har ikkje alltid vore heilt lett. Huset til faren min var ikkje handikappvennleg, og det var vanskeleg å komme seg rundt. Så vi var nøydd til å flytte til ein meir eigna bustad. Min mor bur no i Noreg. Det er litt styr å reise fram og tilbake.

Meine Eltern haben sich geschieden als ich klein war. Das war nicht immer ganz leicht. Das Haus meines Vaters war nicht behindertengerecht und das war schwer von hier nach da zu kommen. Deswegen mussten wir in ein anderes Haus ziehen, das mehr geeignet war.  Meine Mutter wohnt jetzt in Norwegen. Das ist etwas beschwerlich hin und her zu reisen.

23
24

Snart fyller eg 18 år, og er på veg til å bli vaksen. Eg skal starte på STU (Særleg Tilrettelagd Utdanning), og eg gler meg. Eg tykkjer eg har eit godt ungdomsliv med venar, kjærast og fester. Eg har tru på livet, og sjølv om ein nokon gonger har lyst til å gje opp når alt er vanskeleg, så er det viktig å prøve.

Bald werde ich 18 Jahre alt und ich bin auf dem Weg Erwachsen zu werden. Ich soll in STU (einer angepassten Ausbildung) anfangen und ich freue mich darauf. Ich finde, ich habe ein gutes Jugendleben mit meinen Freunden, Freundin und mit Festen. Ich habe Mut zum Leben und obwohl ich manchmal Lust habe die schweren Dinge aufzugeben, ist es wichtig es zu versuchen.

25
26

Eg har nådd dit eg er i dag på grunn av dyktige legar og sjukepleiarar. Det er eg takksam for. Eg får ikkje det same livet som andre unge, men eg har eit kult liv.

Ich bin heute hier angelangt, aufgrund von guten Ärzten und Krankenschwestern. Dafür bin ich sehr dankbar. Ich habe nicht das gleiche Leben wie andere Jugendliche, aber ich habe ein geiles Leben.

27
28

Eg drøymer òg om ei framtid med kjærasten min, der vi kan klare så mykje som mogleg sjølv. Kva er dine utfordringar i livet? Kva drøymer du om?

Ich träume auch von einer Zukunft mit meiner Freundin, worin ich so viel wie möglich selbst machen kann. Was sind deine Herausforderungen im Leben? Wovon träumst du?

29
Mitt liv med Cerebral Parese

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+22+28: Piqsels.com + needpix.com
S4+14+16+18+26: Mette Lindemark - SCV
S6+8: Gerd Altmann - pixabay.com
S10: Kitiele Kiti - pixabay.com
S12: Pxfuel.com
S20: NYT SCV??
S24: ⓒclseifert.com

Læs mere om CP på:
www.cpdanmark.dk
Forrige side Næste side
X