Skift
sprog
Mánno
NB
LSM
2
Månen

Sigrid Söderqvist, Cornelia Maley, Majken Santesson, Stella Jongmans - Frösakullsskolan

Oversat til bokmål af Kristian Rønningen, Snåsa skole
3
4

Mánno l iehkeva stuor giergge. Mánno ednama birra jålåt. Mános válldá mánov  ednama birra jålådit.

Månen er en kjempestor stein. Månen dreier rundt jorden. Det tar omtrent en måned for at månen skal snurre rundt jorden.

5
6

Mánon älla sjatto ja älla iellema. Gájkka l ber giergge. Máno ålgodisán li birrusin 100 000 råkke. Mánno latijnna giellaj la  Luna.

På månen finnes det ikke vann eller liv. Alt er bare stein. Det finnes omtrent 100 000 hull på månens ytre. Månens latinske navn er Luna.

7
8

Mánno ednama vuossti gässu ednama gässumfámos. Mánno ij iesj tjuovgá ájnat dat la biejvve mij mánnuj tjuovggá.

Månen dras mot jorden på grunn av jordens tyngdekraft. Månen lyser ikke selv. Det er solen som lyser på månen.

9
10

Mánon la umasse gávda. Vuojnnep ber dav oasev mános gåsi biejvve tjuovggá. Máno gávda li: sjaddemánno, lahkkemánno, dievvamánno ja nåhkkemánno.

Månen har ulike faser. Vi ser bare den delen av månen som solen lyser på. Månens faser heter: Nymåne, halvmåne, fullmåne og nedmåne.

11
12

Dat la ållu jasska mánon. Dån máhtá riek tjavgga ruodjat ja ij gullut. Ij gávnnu ilmme jali biegga mij máhttá jienav doalvvot.

Det er aldeles stille på Månen. Du kan rope det høyeste du klarer uten at det høres. Det finnes ingen luft eller vind som kan føre lyden videre.

13
14

Mánno ulláv ednamin vájkut. Máno giessedumfábmo gässu sevvaj ja ahttse rievddá. Dat gåhtjoduvvá ullán ja tsoagen.

Månen påvirker tidevannet på jorden. Månens tyngdekraft drar til seg sjøen og havnivået endres. Dette heter flo og fjære.

15
16

Gå l dievvamánno de máhttá bårrålibme sjaddat. De biejvve, ednam ja mánno li buohtalakkoj. Gå ednam ålles mánov sieges de bårrålibme sjaddá. Gå ber ruoppsis tjuovgga biejves ednama ájmov vássá de ruoppsis mánno ilmmá.

Når det er fullmåne, kan det bli måneformørkelse. Da står solen, jorden og månen i linje med hverandre. Når jorden skygger for månen, blir det måneformørkelse. Når det røde lyset fra solen passerer jordens atmosfære, oppstår fenomenet blodmåne.

17
18

Gå da vuostasj ulmutja 1969 mánnuj háledin, de moattes dav dalánagi TV:an vuojnnin. Vuostasj ulmusj mánon lij Neil Armstrong.

Når de første astronautene fløy til månen i 1969, så mange det direkte på TV. Den første mannen på månen er Niel Armstrong.

19
20

Lulu gus sihtat mánnuj mannat?

Mánno

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Pixnio.com
S4: Jon Sullivan - pixnio.com
S6: CharlVera - pixabay.com
S8+12: Pxhere.com
S10: Wallpaperflare.com
S14: Rengel - pixabay.com
S16: Frauke Riether - pixabay.com
S18: GPA Photo Archive - flickr.com
S20: Harrison H. Schmitt - NASA
Forrige side Næste side
X