Skift
sprog
Play audiofile
Tanskalaisia sananlaskuja 1
Danske ordtak 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til nynorsk af Ellen Birgitte Johnsrud
Indlæst på finsk af Aada Jokinen
3
4

Tanskassa käytämme sananlaskuja kun haluamme sanoa jotain lyhyesti ja tarkasti.
Play audiofile

Vi nyttar ordtak (idiom) i Danmark for å seie noko kort og presist. Ordtak er eit slags biletspråk.

5
6

Muurahaisia housuissa tarkoittaa
ettei voi istua paikallaan.
Play audiofile

Å ha “ild i røven” tyder
at ein ikkje kan sitje i ro.

7
8

Työntää nenänsä joka paikkaan tarkoittaa että
on utelias ja sekaantuu joka asiaan.
Play audiofile

Å “stikke næsen i alting” tyder
at ein blandar seg i alt.

9
10

Puhemylly tarkoittaa että
joku puhuu taukoamatta.

Play audiofile

Å “hælde vand ud af ørene” tyder
at ein snakkar om likegyldige ting heile tida.

11
12

Lyödä kaksi kärpästa yhdellä iskulla tarkoittaa että
pystyy tekemään monta asiaa kerralla.
Play audiofile

Å “slå to fluer med et smæk” tyder
at ein gjer to ting på same tid.

13
14

Istua tulisia hiilillä tarkoittaa että
on jännittynyt.
Play audiofile

Å “sidde på nåle” tyder
at ein er spent.

15
16

Olla seitsemännessä taivaassa tarkoittaa että
on rakastunut.
Play audiofile

Å vere “i den syvende himmel” tyder
at ein er forelska.

17
18

“At tage gas på nogen”
tarkoittaa jonkin pilkkaamista.
Play audiofile

Å “tage gas på nogen” tyder
at lagar moro med nokon.

19
20

Pitkäkyntisyys tarkoittaa että
on varas joka varastaa.
Play audiofile

Å ha “lange fingre” tyder
at ein er ein tjuv og stel.

21
22

Osaatko muita sananlaskuja?
Play audiofile

Tanskalaisia sananlaskuja 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org
S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole
S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole
S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole
S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole
S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole
S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole
S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole
S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
Forrige side Næste side