Skift
sprog
Play audiofile
Danske talemåter 1
Danske ordtak 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til nynorsk af Ellen Birgitte Johnsrud
Indlæst på bokmål af Jonna Dunfjeld Mølnvik
3
4

Vi bruker ordtak (idiom) i Danmark for å si noe kort og presist. Ordtak er et slags billedspråk.
Play audiofile

Vi nyttar ordtak (idiom) i Danmark for å seie noko kort og presist. Ordtak er eit slags biletspråk.

5
6

“Å ha ild i røven” betyr
at man ikke kan sitte stille.
Play audiofile

Å ha “ild i røven” tyder
at ein ikkje kan sitje i ro.

7
8

“Å stikke næsen i alting” betyr
at man blander seg i alt.
Play audiofile

Å “stikke næsen i alting” tyder
at ein blandar seg i alt.

9
10

“Å hælde vand ud af ørene” betyr
at man hele tiden snakker om likegyldige ting.
Play audiofile

Å “hælde vand ud af ørene” tyder
at ein snakkar om likegyldige ting heile tida.

11
12

“Å slå to fluer med et smæk” betyr
at man gjør to ting på samme tid.
Play audiofile

Å “slå to fluer med et smæk” tyder
at ein gjer to ting på same tid.

13
14

“Å sidde på nåle” betyr
at man er spent.
Play audiofile

Å “sidde på nåle” tyder
at ein er spent.

15
16

“Å være i den syvende himmel” betyr
at man er forelsket.
Play audiofile

Å vere “i den syvende himmel” tyder
at ein er forelska.

17
18

"Å tage gas på nogen” betyr
at man har det morsomt med noen.
Play audiofile

Å “tage gas på nogen” tyder
at lagar moro med nokon.

19
20

“Å have lange fingre” betyr
at man er en tyv og stjeler.
Play audiofile

Å ha “lange fingre” tyder
at ein er ein tjuv og stel.

21
22

Kjenner du andre talemåter?
Play audiofile

Danske talemåter 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org
S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole
S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole
S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole
S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole
S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole
S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole
S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole
S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
Forrige side Næste side