Skift
sprog
Play audiofilefi
Play audiofilessm
Tanskalaisia sananlaskuja 1
Dïejvesh daanske gïelesne 1

3. b Vonsild Skole

Oversat til sydsamisk af Jonna Dunfjeld Mølnvik & Jon Anta Eira Åhrén - 10.kl Snåasen skuvle
3
4

Tanskassa käytämme sananlaskuja kun haluamme sanoa jotain lyhyesti ja tarkasti.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

Danmarhkesne dïejvesh (idiom) provhkebe gosse edtjebe maam joem tjïertestidh. Dïejvesh mahte goh guvviegïele.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
5
6

Muurahaisia housuissa tarkoittaa
ettei voi istua paikallaan.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

“Gosse ravvesne buala” dellie ij maehtieh stille tjahkasjidh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
7
8

Työntää nenänsä joka paikkaan tarkoittaa että
on utelias ja sekaantuu joka asiaan.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

"Njueniem gaajkine rijtedh" sæjhta jiehtedh gaajhkine pryjjedh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
9
10

Puhemylly tarkoittaa että
joku puhuu taukoamatta.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

“Tjaetsie bieljijste gurkedh” sæjhta jiehtedh abpe tïjjem ealjohtslaakan soptsestidh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
11
12

Lyödä kaksi kärpästa yhdellä iskulla tarkoittaa että
pystyy tekemään monta asiaa kerralla.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

“Göökte tjovrehkh seamma aejkien speehkedh” sæjhta jiehtedh ovmessie seamma aejkien darjodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
13
14

Istua tulisia hiilillä tarkoittaa että
on jännittynyt.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

“Naalojne tjaahkasjidh” sæjhta jiehtedh gieltegs årrodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
15
16

Olla seitsemännessä taivaassa tarkoittaa että
on rakastunut.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

“Tjïjhtjede elmesne årrodh” sæjhta jiehtedh gïese gearodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
17
18

“At tage gas på nogen”
tarkoittaa jonkin pilkkaamista.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

“Tage gas på nogen” sæjhta jiehtedh giejnie joem lustestalledh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
19
20

Pitkäkyntisyys tarkoittaa että
on varas joka varastaa.


Play audiofile
FI
DA IS NN NB KL SV DE LT

“Guhkies soermh utnedh” sæjhta jiehtedh soelege årrodh.


Play audiofile
DA IS NN FI NB KL SV DE LT
SSM
DA IS NN NB KL SV DE LT
21
22
Tanskalaisia sananlaskuja 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X