lt
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
ltBorgundarhólmur - dönsk eyja
Bornholm - yra Danijos sala
Lone Friis
Omsett til litauisk av Kristupas Sinkevičius
4
Borgundarhólmur er ein af austustu eyjum Danmerkur. Hún liggur langt úti í Eystrasaltinu milli Svíþjóðar og Póllands.
Bornholm yra vienas iš Danijos rytų salų. Ji yra nutolusi nuo Danijos, Baltijos jūroje tarp Švedijos ir Lenkijos.
6
Hún er líka kölluð “Klettaeyjan” eða “Sólskinseyjan” Það búa um það bil 40.000 manns á Borgundarhólmi. Stæsti bærinn heitir Rönne.
Ši sala taip pat yra vadinama “Uolų sala” arba “Saulės apšviesta sala”. Ten gyvena apie 40.000 žmonių Bornholme. Ji turi didžiausia miestą, pavadintą Rønne.
8
Borgundarhólmur er eini staðurinn í Danmörku, þar sem hægt er að finna kletta. Helgidómsklettarnir við Gudhjem eru eitt helsta aðdráttafafl í danskri náttúru.
Bornholmas yra vienintele vieta, kur galima aptikti uolėtų pakrančių. Uolos buvo laikytos šventomis ir yra vienos didžiausių Danijos gamtos vertybių.
10
Þriðji stæsti skógur Danmerkur heitir Almindingen. Hann er á Borgundarhólmi. Her getur maður mætt vísundum.
Trečias pagal dydį Danijos miškas vadinamas Almindingen. Jis įsikūręs Bornholme. Čia galite sutikti bizonų.
12
Hæsti punkturinn á Borgundarhólmi heitir Ridderknægten. Hann er 162 metra yfir sjávarmáli. Frá útsýnisturni getur maður séð yfir alla eyjuna.
Aukščiausias Bornholmo taškas yra apžvalgos bokštas ir jis vadinamas “Jaunuoju riteriu”. Bokštas yra pakilęs 162 metrus virš jūros lygio.Nuo apžvalgos bokšto galima pamatyti vaizdą į visą salą.
14
Ekki langt frá Ritterknægten, liggur mjög fallegur og langur dalur með háum klettum. Þetta er Bergmálsdalurinn. Hér getur maður hrópað, þannig að maður fær bergmál.
Netoli “Jaunojo riterio” apžvalgos bokšto yra labai gražus ir ilgas slėnis su aukštomis uolomis. Tai Ekkodalenas. Čia galite šaukti ir išgirsti aidą.
16
Hammershus eru stæstu virkisrústir í Norður- Evrópu og mest heimsótti staðurinn á Borgundarhólmi. Þær eru alveg út við sjóinn á háum kletti.
Hammershusas yra didžiausi Šiaurės Europoje pilies griuvėsiai irlankomiausia vieta Bornholmo. Jis yra visai šalia jūros ant aukštos uolėtos kalvos.
18
Borgundarhólmur er líka þekktur fyrir hringkirkjurnar sínar. 4 af 7 hringkirkjum Danmerkur eru á Borgundarhólmi. Austur-Lars er sú stæsta. Hún var byggð um 1200. Kirkjan er byggð á þremur hæðum.
Bornholmas taip pat žinomas dėl apvalių bažnyčių. 4 iš 7 apvalių Danijos bažnyčių yra Bornholme. Øster-Lars yra didžiausias. Ji buvo pastatyta apie 1200 metais. Bažnyčia turi 3 aukštus.
20
Ruggusteinninn er 35 tonna þungur aðkomusteinn sem getur ruggað. Hann er við Paradísarhæðir. Aðkomusteinn er stór steinn, sem kom með innlandsísnum og varð eftir þegar ísinn bráðnaði.
Siūbuojantis akmuo yra sunkus 35 tonų riedulys, kuris gali siūbuoti. Jis guli prie Rojaus kalvų. Riedulys yra didelis akmuo, kuri buvo nešama kartu su vidaus ledu ir liko tirpstant ledui.
22
Gudhjem er þekkt fyrir reykhúsin sín og ef maður heimsækir eitt af mörgum síldarreykhúsum Borgunarhólms, þá getur maður fengið “ reyktan borgundarhólmara”. Það er reykt síld.
Gudhjem yra žinomas dėl savo rūkyklų, o apsilankę viename iš daugelio Bornholmo silkių rūkyklų, galite gauti „rūkytą bornholmietį“. Tai rūkyta silkė.
24
Fyrir austan Borgundarhólm liggja Kristjánsey og Friðriksey, sem eru mjög litlar eyjar. Eyjarnar eru ekki stærri en að maður getur gengið allan hringinn í kringum þær. Maður siglir til eyjanna frá Borgundarhólmi.
Į rytus nuo Bornholmo yra Christiansø ir Frederiksø, tai yra labai mažos salos. Salos tokios nedidelės, kad jas galite nesunkiai apeiti. Į salas galima atplaukti iš Bornholmo.
26
Það búa um 100 manneskjur hér. Það finnast engir bílar á eyjunum en þau hafa sinn eigin skóla með bara 15 nemendum.
Čia gyvena apie 100 žmonių. Salose nėra automobilių, tačiau jie turi savo mokyklą, kurioje mokosi tik 15 mokinių.
28
Á Borgundarhólmi getur maður séð mörg dýr og plöntur sem eru sjaldgæf annars staðar í Danmörku. Eitt þeirra er æðarfuglinn sem maður getur séð í þúsundatali á Kristjánseyju.
Bornholme galite pamatyti daug gyvūnų ir augalų, kurie kitur Danijoje yra reti. Vienas iš jų yra vytelė, kurią tūkstančius taip pat galite pamatyti daugelyje tūkstančių Christiansø.
30
Borgundarhólmur á líka sinn eigin fána sem er notaður við hliðina á fána Danmerkur. Það er grænn kross í miðjunni.
Bornholmas taip pat turi savo vėliavą, kurią jie naudoja šalia Danijos vėliavos. Viduryje yra žalias kryžius.
32
Borgundarhólmur - dönsk eyja
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1: Ukendt S4: Rotsee - commons.wikimedia.org S6: Danielle Keller - commons.wikimedia.org S8: Klugschnacker - commons.wikimedia.org S10: Szymon Nitka - commons.wikimedia.org S12: Commons.wikimedia.org S14: www.deinostseeurlaub.de S16: Małgorzata Miłaszewska - commons.wikimedia.org S18: Hubertus - commons.wikimedia.org S20: Stefan Åge Hardonk Nielsen S22: Agropyron - pixabay.com S24: Hans-Peter Balfanz - commons.wikimedia.org S26: Bo Nielsen - commons.wikimedia.org S28: Andreas Trepte - commons.wikimedia.org S30: Klugschnacker - commons.wikimedia.org S32: Radosław Drożdżewski - commons.wikimedia.org
© 2016 atlantbib.org
X