lt
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
lt Vilniaus miestas ir Gedimino sapnas
Vilnius och Gediminas dröm
Medeina Joncevaitė - Vilniaus Simono Daukanto gimnazija
Omsett til svensk av Klass 14 b - Frösakullsskolan, Halmstad
4
Vilnius – Lietuvos sostinė ir didžiausias šalies miestas, įsikūręs šalies pietryčiuose, prie Neries ir Vilnios santakos. Vilniaus pavadinimas kilęs nuo Vilnios upės, kuri teka pro miestą.
Vilnius är Litauens huvudstad och den största staden i landet. Det ligger i den sydöstra delen av landet, vid sammanflödet av floderna Neris och Vilnia. Namnet Vilnius kommer från floden Vilnia som rinner genom staden.
6
Vilniaus herbe vaizduojamas Šv. Kristoforas, brendantis sidabrine upe, nešinas kryžiumi ir kūdikėliu Jėzumi ant kairiojo peties.
Vilnius vapensköld visar St. Christopher som korsar en flod, bärande på ett kors och Jesusbarnet på sin vänstra axel.
8
Miesto plotas - 401 km². Gyventojų skaičius - 587 581. Tai žaliausias Europos miestas pagal miesto ploto ir žaliųjų erdvių santykį.
Stadens yta är 401 km². Där bor ca. 587 000 i Vilnius kommun. Det är den grönaste staden i Europa i förhållande till stadsområden och grönområden.
10
Nėra tiksliai nustatyta, kada įsikūrė Vilniaus gyvenvietė – apie miesto įkūrimą byloja Geležinio Vilko legenda.
Det är inte exakt känt när Vilnius först byggdes. Legenden om "Järnvargen" berättarom grundandet av staden.
12
Medžiodamas Lietuvos didysis kunigaikštis Gediminas apsistojo nakvynei vietoje, kur dabar stovi Vilnius.
Under en jakt tillbringade storhertigen av Litauen, Gediminas, natten på den plats där Vilnius nu ligger.
14
Naktį jis susapnavo sapną, kuriame ant aukšto kalno staugė geležinis vilkas. Ryte kunigaikščiui krivių krivaitis Lizdeika išaiškino, kad sapnas reiškia, jog šioje vietoje iškils miestas ir garsas apie jį plačiai pasklis.
På natten hade han en dröm där en järnvarg ylade på ett högt berg. På morgonen förklarade den hedniske prästen, Lizdeika, att drömmen innebar att en stad skulle resa sig på denna plats och vetskapen om den skulle spridas vida omkring.
16
Tuomet upių santakoje buvo supiltas piliakalnis, pastatyta pilis ir pradėjo kurtis miestas.
Efter det byggdes en höjd vid flodernas sammanflöde, ett slott byggdes och staden började utvecklas.
18
Gediminas slottstorn är det mest besökta turistmålet i Vilnius.
20
Vilniaus miestas ir Gedimino sapnas
Šaltiniai
S1: A.Davey - flickr.com
S4: Maciek Lulko - flickr.com
S6+12: Commons.wikimedia.org
S8: FromTheNorth - flickr.com
S10: A.G. - flickr.com
S14: A. Slapsis - commons.wikimedia.org
S16: Picryl.com
S18: Zairon - commons.wikimedia.org
S20: We love Lithuania - youtube.com
© 2024 atlantbib.org
X