da
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
daDen islandske fårehund
Islandemiut savanut qimmiat
Helga Dögg Sverrisdóttir
Omsett til grønlandsk av Agapeta Skifte
4
Den islandske fårehund kom til Island med vikingerne. Hunden er i familie med den norske gårdhund. Den var udholdende og tidligere blev den brugt til at samle fåreflokken.
Islandimiut qimmiat vikinginit Islandimiut eqqunneqarpoq. Qimmip Norgimi nunaatillit qimmiisa eqqarlerivaat. Qasujaatsugami qanga savanik katersuinermi atorneqartarpoq.
6
Hunden er et pattedyr. Den er et rovdyr og det ældste husdyr, som man har holdt. Hunden er det første dyr, som mennesket tæmmede.
Qimmeq miluumasuuvoq. Nujuartaalluni uumasuutigineqartartunilu pisoqaanersaalluni. Qimmeq tassaavoq inuup nujuitsunngortitaani siulleq.
8
I midten af 1900-tallet var hunden i fare for udryddelse. I 1969 startede “Foreningen for Hundeavlere” for at bevare racen. I dag er den islandske fårehund meget populær som familiehund.
1900-Kurt qiteqqunneranni qimmeq nungutaangajappoq. 1969-mi peqatigiiffik “Forerning for hundeavlere” qimmip pigiuaannarnissaanik suliniut aallippoq. Ullumikkut qimmeq taanna Islandimi pigineqarluartuuvoq.
10
Hundenes farver er forskellige, men den gule er hyppigst. Hunden er nysgerrig og livlig. Den er meget vagtsom og gør, når nogen ukendte kommer.
Qimmeq assigiinngitsunik qalipaateqartarpoq, sungaarujuttorli takussaaneruvoq. Qimmeq marsertuuvoq uummaarissuullunilu. Nakkutiginnillaqqikkami nalusaminik takkuttoqaraangat qiluttarpoq.
12
Der er stor forskel på størrelsen på hannen og hunnen. Hannen er 42-48 cm høj, og hunnen er 38-44 cm høj. Deres unger kaldes hvalpe.
Arnaviaq angutiviarlu angissutsimikkut nikingassuteqarujussuarput. Angutiviaq 42-48 cm portutigisarput, arnaviaq 38-44 cm portutigisarlutik. Qimmiaqqanik piaqqisarput.
14
Den islandske fårehund har et bredt og lidt rundt hoved. Snuden er kort og smal, ørene stritter, den er bred forneden og ender i en spids. Halen stritter op ad. I munden har den hugtænder, men de er ikke lige så skarpe som kattens.
Islandemiut qimmiat sililaartumik ammalungajattumik niaqoqarpoq. Siggua naatsuulluni amitsuullunilu, siutai nuugissut tikkungasut. Pamiua qummut sammivoq. Tuloriaqarpoq kisianni qitsuup tuloriaatut ipitsiginngitsunik.
16
Hvis du besøger Island, kan du se hunden overalt i landet, både i byer og ude på landet. Når den islandske fårehund får et navn er de almindeligste: Perle, Vask, Lap, Kol, Pil, Snushane og Snót (som betyder pige).
Islandimukaruit qimmeq sumi tamaani takusinnaavat, illoqarfimmikkaluaruit nunaannarmiikkaluaruit. Islandemiut qimmiinut atsiunneqarajuttut makku nalinginnaanerupput: Perle, Vask, Lap, Kol, Snushane aamma Snòt (niviarsiaraq).
18
Billederne i bogen er af familiehunden Bjarki, helt fra den var hvalp. Familien gav lov til at bruge billederne.
Atuakkami ilaqutariit qimmiat Bjarki piaraaraagallarmalli aserai. Ilaqutariit assit atornissaannut akuersinukuupput.
20
Qimmeqatigiinnik allanik Islandemiut qimmiannut assingusunik nalunngisaqarpit?
Den islandske fårehund
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1-24: Magnea Karlsdóttir
© 2023 atlantbib.org
X