Skift
språk
Play audiofilede
Osterbriefe - eine dänische Tradition
DA
DE
IS
SV
2
Gækkebreve (stríðnisbréf) - dönsk hefð

Nina Zachariassen

Omsett til íslensku av Helga Dögg Sverrisdottir
Teiknspråk: Lone Kjær Nielsen
3
4

In Dänemark ist es eine Tradition, einen Osterbrief zu machen, wenn Ostern ist.


Play audiofile
DE
DA SV

Í Danmörku er hefð fyrir að gera ,,gækkebreve” um páskana.

DA DE SV
IS
DA SV
5
6

In einen Osterbrief schneidet man ein schönes Muster in das Papier. In den Brief schreibt man ein Rätsel und legt ein Schneeglöckchen.


Play audiofile
DE
DA SV

Fallegt mynstur er klippt í blað. Á blaðið er búin til gáta og það svo brotið saman.

DA DE SV
IS
DA SV
7
8

Das Rätsel kann z.B: “Mein Name steht mit Punkten, pass auf, dass sie nicht stechen” sein.
Man macht danach Punkte, die mit der Anzahl der Buchstaben seines Namens passen.


Play audiofile
DE
DA SV

Gátan getur t.d. verið ,,nafnið mitt er með punktum, passaðu að þeir stingi ekki.” 
Svo býr maður til punkta sem passar við fjölda bókstafa í nafninu.

DA DE SV
IS
DA SV
9
10

Der Empfänger des Osterbriefes soll mit Hilfe der Punkte herausfinden, von wem der Brief ist. Rätst du richtig, schuldet der Absender dir ein Schokoladenosterei. Rätst du verkehrt, schuldest du dem Absender ein Schokoladenosterei.


Play audiofile
DE
DA SV

Móttakandinn á að finna út frá hverjum bréfið er með hjálp punktana. Getir þú rétt um sendanda skuldar hann þér súkkulaðipáskaegg. Getir þú rangt skuldar þú sendanda bréfsins súkkulaðipáskaegg.

DA DE SV
IS
DA SV
11
12

Der Vorläufer des Osterbriefes war der “Bindebrev”, welchen man im 17. Jahrhundert  zueinander schickte. Der Gewinn aus den “bindebreve” war z.B. ein Fest.


Play audiofile
DE
DA SV

Undanfari bréfanna var ,,bindebrevet” sem maður sendi hvort öðru á 17. öld. Verðlaunin í tengslum við ,,bindebrevene” var t.d. boð (veisla).

DA DE SV
IS
DA SV
13
14

“Bindebreve” wurden am meisten von Erwachsenen benutzt, wohingegen die Osterbriefe heutzutage am meisten von Kindern gemacht werden.


Play audiofile
DE
DA SV

,,Bindebrevene” voru mest notuð af fullorðnum, en í dag eru það aðallega börn sem búa til ,,gækkebrev.”

DA DE SV
IS
DA SV
15
16

Der dänische Dichter H.C. Andersen war berühmt für seine Scherenschnitte. Seine Schnitte funktionieren heute immer noch als Inspiration für die Osterbriefe.


Play audiofile
DE
DA SV

Danski ljóðahöfundurinn H.C. Andersen var þekktur fyrir pappírsklipp. Úrklippur hans virka enn sem innblástur fyrir ,,gækkebreve.”

DA DE SV
IS
DA SV
17
18

Der älteste Osterbrief, den man kennt, lässt sich auf das Jahr 1770 datieren. Im 19. Jahrhundert verbreiteten sich die Osterbriefe sowohl in den Städten als auch auf dem Land.


Play audiofile
DE
DA SV

Elsta ,,gækkebrev” sem maður þekkir er hægt að rekja aftur til 1770 og á 19. öld urðu bréfin útbreidd bæði í bæjum og á landsbyggðinni.

DA DE SV
IS
DA SV
19
20

Das Wort “gæk” ist ein altes Wort und bedeutet “necken”. Deshalb heisst es “gækkebrev” (Osterbrief).


Play audiofile
DE
DA SV

Orðið ,,gæk” er gamalt orð sem þýðir ,,að stríða.” Þess vegna heitir það ,,gækkebrev”.

DA DE SV
IS
DA SV
21
22

Das Wort “gæk” kommt in dem Namen “vintergæk” (Schneeglöckchen) vor. Das Schneeglöckchen ist eine Frühlingsblume, aber es kann trotzdem heranwachsen, bevor der Winter ganz vorbei ist . Es treibt “gæk” mit den Leuten. Deshalb passt es gut mit den “gækkebreve” (Osterbriefen) zusammen.


Play audiofile
DE
DA SV

Orðið ,,gæk” er frá nafninu vintergæk (vetrargosi á íslensku). Vetrargosi er vorblóm sem getur blómstrað áður en vetri lýkur. Sem sagt, stríðir fólki. Þess vegna passar það vel með ,,gækkebrev.”

DA DE SV
IS
DA SV
23
24

Wem willst du einen Osterbrief senden?


Play audiofile
DE
DA SV

Hverjum vilt þú senda ,,gækkebrev” (stríðnisbréf)?

DA DE SV
IS
DA SV
25
Osterbriefe - eine dänische Tradition

Foto:
S1: XYZA-2400 - commons.wikimedia.org + Ralphs_Fotos - pixabay.com + samlinger.natmus.dk
S4: Pixnio.com
S6+8: Nillerdk - commons.wikimedia.org
S10: TGH2019 - pxhere.com
S12: Rigsarkivet - flickr.com
S14: Lauramakira - flickr.com
S16: metmuseum.org - commons.wikimedia.org
S18: Orf3us - commons.wikimedia.org
S20+24: Nina Zachariassen
S22: Pxhere.com
© 2022 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X