Skift
språk
Koroona - COVID19 - harv pandeemia
Korona - COVID19 - en sjelden pandemi

Kea Kröber

Omsett til bokmål av Linda Eide Onarheim
3
4

Koroonaviirus on uus viirus, mis avastati esmakordselt Hiinas 2019. aastal. Sellest sai seal epideemia. Koroonaviirus sarnaneb pärjale ja seda kutsutakse seetõttu koroonaks. See tähendab ladina keeles pärga või krooni.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Koronavirus er et nytt virus, som første gang ble oppdaget i Kina i 2019. Det ble en epidemi der. Viruset ligner en krans, og heter derfor “Corona”. Det er latinsk for “krans” eller “krone”.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
5
6

Kui me koroonaviirusesse haigestume, siis kutsutakse seda COVID-19ks. See on ingliskeelne lühend “Corona virus disease 2019”. Hetkel ei ole selle vastu veel vaktsiini.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Når koronaviruset gjør oss syke, heter det COVID-19. Det er en engelsk forkortelse for “Corona virus disease 2019”. Det finnes ikke en vaksine ennå.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
7
8

Koroonaviirus on levinud kiiresti Euroopasse ja kogu maailma. Sellepärast kutsutakse seda nüüd pandeemiaks. Paljud inimesed jäävad haigeks. Mõnedel ei teki mingeid sümptomeid, enamik jäävad natuke haigeks ja teised raskelt haigeks.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Koronavirus har spred seg hurtig til Europa og til hele verden. Derfor heter det nå en pandemi. Mange mennesker blir syke. Noen får ingen symptomer, de fleste blir litt syke, og noen blir alvorlig syke.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
9
10

Lapsed ei ole riskigrupis. Vanad inimesed ja need, keda juba enne haigus on nõrgestanud võivad jääda raskelt haigeks. Sümptomid sarnanevad natuke gripile, nt köha, palavik ja hingamisraskused.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Barn er ikke i risikogruppen. Gamle mennesker, og de som allerede er svekket av sykdom fra før, kan bli alvorlig syke. Symptomene ligner litt på vanlig influensa, f.eks. hoste, feber og pusteproblemer.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
11
12

Inimesed, kelle koroonaviiruse test on positiivne, pannakse karantiini. See tähendab, et nad peavad kas üksi koju jääma või kuskil mujal karantiinis olema.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Mennesker som har testet positivt for koronavirus må i isolasjon eller karantene. Det vil si at de enten skal være hjemme hos seg selv, eller i karantene et annet sted.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
13
14

Me võime end ja teisi nakatumise eest kaitsta, järgides mõningaid lihtsaid reegleid.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Vi kan beskytte oss selv og andre mot smitte ved å overholde noen enkle regler.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
15
16

Pese käsi seebiga põhjalikult 30 sekundit ja kasuta seepi. Laula samal ajal kaks korda laulu Sepapoisid. Seda peab tegema enne ja pärast sööki, pärast tualetis käimist, pärast seda kui on nuusatud nina.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Man skal vaske hendene med såpe i 30 sekunder, og bruke sprit. Syng sangen “Fader Jakob” to ganger mens du vasker deg. Man skal gjøre det før og etter spising, etter toalettbesøk, og etter man har pusset nesen.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
17
18

Köhima ja aevastama peab kätte õla juures ja arvestama teiste inimestega nendest distantsi hoides.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Man skal hoste og nyse inn i albuekroken (Norge: host i et lommetørkle som kan kastes), og ta hensyns til sine medmennesker ved å holde avstand til andre.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
19
20

Peab vältima lähedast kontakti teiste inimeste, nt kätlemist, põsemusi või kallistusi. Tihemini peab pesema kohti, kus liiguvad inimesed.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Man skal unngå tett kontakt med andre mennesker, f.eks. håndtrykk, kyss på kinnet og klemmer. Man skal gjøre oftere rent på steder der det ferdes mange mennesker.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
21
22

Kui tuntakse end haigena, peab jääma koju ja helistama arstile juhul kui palavik või hingamine muutub halvaks.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Hvis man føler seg syk, skal man holde seg hjemme. Hvis man får høy feber og pusteproblemer må man kontakte lege.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
23
24

2020. aasta märtsis suleti paljudes maades koolid, lasteaiad ja poed ning keelati ära suured kogunemised, selleks et  piirata haiguse levikut.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

I mars 2020 var det mange land som stengte skoler, barnehager og butikker. Det ble forbudt med store forsamlinger, slik at sykdommen skulle spre seg saktere.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
25
26

Kui kõik jäävad korraga haigeks, siis pole haiglates ruumi. Piirid paljude riikide vahel suleti samuti.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Hvis alle blir syke på egen gang, er det ikke nok plass på sykehusene. Grensene mellom mange land er stengt.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
27
28

Säästva arengu eesmärk nr 3. on ,,tervis ja heaolu” ning selle keskmeks on, et kõikidele inimestele kõikides riikides peab kindlustama hea tervise 2030. aastaks.COVID-19 on ainult üks paljudest epideemiatest maailmas. Seetõttu on oluline, et ravimid oleks alati kõikide inimeste jaoks odavad.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Verdensmål nummer 3 heter “God helse”. Det handler om at alle mennesker i alle land skal sikres god helse innen 2030. COVID-19 er bare én av mange epidemier i verden. Derfor er det viktig at medisin alltid er billig for alle.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
29
30

Kuigi kriis võib tunduda vastik, on tähtis kaitsta usku sellesse, et kõik saab taas korda. On oluline rääkida täiskasvanutega oma tunnetest.

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Selv om krisen kan føles skremmende, er det viktig å bevare troen på at det blir bra igjen. Det er viktig å snakke med en voksen om det man tenker på.

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
31
32

Kas sa mõtled sellele, kuidas kaitsta ennast ja teisi? Tead sa mingeid teisi laule, mis kestavad u 30 sekundit, mida saab laulda kätepesu ajal?

ET
DE DA IS FO SV LV KL LT

Tenker du på hvordan du passer på deg selv og andre? Kan du en sang som varer i ca. 30 sekunder, som du kan synge mens du vasker hendene?

DE DA IS FO SV LV KL ET LT
NB
DE DA IS FO SV LV KL LT
33
Koroona - COVID19 - harv pandeemia

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+4: iXimus - pixabay.com + NIAID - flickr.com
S6: U.S. Air Force Graphic by Rosario "Charo" Gutierrez - minot.af.mil
S8+24: Alexey Hulsov - pixabay.com
S10: Alexandra Koch - pixabay.com
S12: Congerdesign - pixabay.com
S14: sst.dk
S16: Hatice EROL - pixabay.com
S18: Clogsilk - flickr.com
S20: CDZ - pixabay.com
S22+30: Mohamed Hassan - pxhere.com
S26: besser-im-blick.de
S28: Globalgoals.org
S32: Succo - pixabay.com
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X