da
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
daÍshótelið í Jukkasjärvi
Ishotellet i Jukkasjärvi
Emilija Mitev, Hevin Ag, Linnéa Altsberg och Ella Music
Omsett til dansk av Nina Zachariassen
4
Íshótelið í Jukkasjärvi er fyrsta og stærsta íshótel í heiminum og hefur einnig mikið aðdráttarafl fyrir ferðamenn. Frá því fyrir 20 árum hefur hótelið heitið ICEHOTEL.
Ishotellet i Jukkasjärvi er verdens første og største ishotel og endda en stor turistattraktion. For 20 år siden fik det navnet ICEHOTEL.
6
Íshótelið er í bænum Jukkasjärvi, tvær mílur fyrir austan Kiruna og 20 mílur fyrir ofan heimskautsbauginn. Á hverju ári fær hótelið nýtt útlit. Þetta er staður fyrir þögn, Norðurljósin, hreindýr, ketilkaffi, glitrandi snjó og skóga.
Ishotellet ligger i byen Jukkasjärvi, 20 km øst for Kiruna og 200 km nord for polarcirklen. Hvert år får ishotellet et nyt design. Det er et sted med stilhed, nordlys, rensdyr, kogekaffe, knitrende sne og skov.
8
Á níunda áratugnum komu ferðamenn til að róa á kanóum og stunda fiskveiðar á sumrin. Á veturnar var erfitt að fá gesti til bæjarins þar sem það er mjög kalt á veturna.
I 1980´erne kom turister for at ro i kano og tage på fisketur om sommeren. Om vinteren var det svært at få besøgende til byen, fordi det var for koldt.
10
Árið 1990 gerði listamaðurinn Jannot Derid snjóhús (igloo) til að halda þar listasýningu. Eitt kvöldið voru engin hótelherbergi í boði og þá sváfu fyrstu gestirnir á hótelinu.
I 1990 skabte kunstneren Jannot Derid en iglo til en kunstudstilling. En nat var der ingen ledige værelser i byen og da var det, de første gæster overnattede på hotellet.
12
Veturna á eftir byggðu menn listagallerí úr snjó og ís og þar sýndu menn list úr snjó og ís.
De efterfølgende vintre byggede man et galleri af sne og is, hvor man udstillede iskunst.
14
Herbergin á hótelinu eru gerð af hönnuðum frá öllum heimshornum. Frá upphafi hafa yfir 500 hönnuðir lagt sitt af mörkum.
Værelserne på ishotellet designes af kunstnere fra hele verden. Siden starten har over 500 kunstnere bidraget.
16
Íshótelið fékk Signumverðlaunin 2014. Signumverðlaunin eru verðlaun sem verðlauna norræn fyrirtæki, þau eru afhent einu sinni á ári.
Ishotellet vandt Signumprisen i 2014. Signumprisen er en pris, som hædrer nordiske virksomheder, og uddeles en gang om året.
18
Nafnið Jukkasjärvi er samiskt orð sem þýðir fundastaður við vatnið sem passar vel þar sem hótelið liggur við Torneána.
Navnet Jukkasjärvi er et samisk ord som betyder “mødeplads ved vandet”, hvilket passer godt, da hotellet ligger ved Torneelven.
20
Loftljósakrónan í súlnasalnum er með um það bil 1000 handgerða ískristala. Þar er bar úr ís sem býður upp á kampavín.
Lysekronen i søjlehallen har cirka 1000 håndlavede iskrystaller. Her findes en isbar, som serverer champagne.
22
Hótelið er með u.m.b. 65 herbergi. Meðalhitinn á hótelinu er –5 til –8°C.Í köldum herbergjunum eru rúmin þakin með hreindýraskinnum og ofan á þeim eru yndislegir, hlýir svefnpokar. Það finnast líka heit svefnherbergi en þau eru ekki gerð úr ís.
Hotellet har omkring 65 værelser. Middeltemperaturen på ishotellet er -5 til -8°C. I de kolde rum er sengene dækket med rensdyrskind og ovenpå en skøn, varm sovepose. Der findes også opvarmede værelser, men de er ikke lavet af is.
24
Á íshótelinu getur maður bókað ráðstefnur, vinahópahitting, gift sig og haldið brauðkaupsveislur.
På ishotellet kan man booke konferencer, gruppearrangementer, blive gift og holde bryllupsfest.
26
Árið 2019 er íshótelið innblásið af náttúrunni. Það er eitt herbergi innblásið af neðansjávarheimi með kórölum, skeljum og fiski einnig er svítan "Haven" sem er töfrandi hlið úr ís sem er varið af fuglinum Fönix.
I 2019 blev ishotellet inspireret af naturen. Der findes et værelse, som er inspireret af en undervandsverden med koraller, skaller og fisk, eller suiten “Haven” som har en magisk portal af is, som bevogtes af fuglen Fønix.
28
Har du prøvet at bygge en snehytte eller iglo?
Íshótelið í Jukkasjärvi
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ieeeins - flickr.com S4: Markus Bernet - commons.wikimedia.org S6: WildOne - pixabay.com S8: M. Passinen - commons.wikimedia.org S10+12+22: Greenland Travel - flickr.com S14: Azedkae - flickr.com S16: Linnèa Alstberg S18: Andriy Baranskyy - flickr.com S20+28: Laplandish - commons.wikimedia.org S24: Bjaglin - flickr.com S26: Mike Kemp - pixabay.com
© 2019 atlantbib.org
X