Tilbake til søk
Skift
språk
språk
Mikko Mallikas - ruotsalainen poika
Aalfone Åberg – sveerjen baernie
Zack Sjösten Ekström och Viggo Näckdal - Frösakullsskolan
Omsett til sørsamisk av Anita Dunfjeld Aagård
4
Mikko Mallikas on piirretty hahmo, joka esiintyy lastenkirjoissa ja elokuvissa. Ensimmäisessä kirjassa hän on 5-vuotias. Hyvää yötä, Mikko Mallikas on ensimmäisen kirjan nimi on. Se julkaistiin vuonna 1972.
Aalfone Åberg lea akte guvviedamme gaagkoe mij gellie maanagærjine jïh filmine gååvnese. Voestes gærjesne dïhte vïjhten jaepien båeries. Voestes gærjan nomme Buerie jïjje Aalfone. Dïhte bööti jaepien 1972.
6
Kirjailija on Gunilla Bergström. Hän syntyi 1942 Göteborgissa. Hän on myös kuvittanut kirjansa itse.
Tjaelijen nomme Gunilla Bergström. Dïhte reakasovvi jaepien 1942 Göteborgesne. Dïhte aaj guvvide gærjide dorjeme.
8
Alfons on poika, jolla on lyhyt ruskea tukka ja asuu Ruotsissa. Hänen perheeseensä kuuluu isä Bärtil, isoäiti, isoserkut ja Fiffi-täti.
Aalfone baernie åenehks provne voeptine gie Sveerjesne orre. Dan fuelhkie lea aehtjebe Bertil, aehtj-aahka, dah båarasåbpoe aajkohkh jïh seasa Fiffi.
10
Mikko asuu kerrostalossa keskustassa. Kirjojen kautta häntä saa seurata esikoulusta koulunkäynnin alkamiseen. Kirjat tapahtuu tavallisia asioita, jotka lapset helposti tunnistavat.
Aalfone staaresne jolle gåetesne orre. Gærjaj tjïrrh åådtje dam maanagïerteste dåeriedidh goske skuvlem aalka. Gærjine sïejhme heannadimmieh mah åehpies maanide.
12
Mikolla on mielikuvitusystävä, Mållgan, jonka ainoastaan Mikko näkee. Hänen oikeat ystävänsä ovat nimeltään Milla ja Viktor. Hänellä on myös kissa, jonka nimi on Pussel.
Aalfone aelien voelpem åtna man nomme Skybert. Barre Aalfone maahta dam vuejnedh. Dan rïektes voelpi nommh Milla jïh Viktor. Aaj gaahtoem åtna man nomme Sakkeus.
14
Mikko Mallikas on piirretty tv- ohjelma. 2013 tuli julki animoitu pitkä elokuva, jonka nimi on “Hokkus Pokkus Mikko Mallikas”.
Aalfone Åberg aaj guvviedamme TV-raajrojne gååvnese. Jaepien 2013 filme man nomme “Hokus pokus Alfons Åberg” bööti.
16
Gunilla Bergström 2012 sai hallituksen kultamitalin työstään lastenkirjojen kirjailijana. Göteborgissa sijaitsee Mikko Mallikkaan kulttuuritalo lapsille, siellä he voivat leikkiä, riehua, keksiä ja kiivetä.
2012 Gunilla Bergstrøm reerenassen gullie-sjïelem åadtjoeji sov barkoen åvteste maanagærja-tjaelijinie. Göteborgesne Aalfone Åberg-gåetie gusnie maanah maehtieh stååkedidh, nuskehtidh, vueptiestidh jïh goetsedidh.
18
Tähän asti on tullut julki 26 kirjaa Mikosta. Kirjat on käännetty 30 eri kielelle. Joka vuosi kirjastosta lainataan noin 1 miljoonaa Mikko Mallikas- kirjaa.
Daan mearan 26 gærjah båateme Aalfonen bïjre. 30 ov-messie gïeline. Fïerhten jaepien gærjagåetieh medtie 1 millijovnh gærjah Aalfonen bïjre löönedieh.
20
Mikolla on eri nimiä eri maissa, Tanska - Alfons Åberg, Fäärsaaret - Ålvur Åkasn, Islanti - Einar Askell, Norja - Albert Åberg, Suomi - Mikko Mallikas, Eteläsaame - Aalfone, Saksa - Willi Wiberg, Englanti/USA - Alfie Atkins.
Aalfonen joekehth nommh joekehth laantine: Alfons Åberg (Danmaarhke) - Álvur Ákasn (Færsååline) - Einar Askell (Islaante) - Albert Åberg (Nöörje) - Mikko Mallikas (Soeme) - Willi Wiberg (Tysklaante) jïh Alfie Atkins (Englaante/USA).
22
Mij Aalfone Åberg-gærjijste datne bööremes lyjhkh?
Mikko Mallikas - ruotsalainen poika
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+22: Rabén & Sjögren, Sweden and artist Gunilla Bergström - commons.wikimedia.org S4: Pål Andersson - commons.wikimedia.org S6: Bengt Oberger - commons.wikimedia.org S8+10+12+14+18: ©Bok-Makaren AB S16: Lehooo - commons.wikimedia.org S20: Albin Olsson - commons.wikimedia.org ©Bok-Makaren AB
© 2019 atlantbib.org
X