Skipta um
tungumál
Play audiofilesv
Play audiofilelt
Jutlandia- dansk saga
Jutlandija - Danijos istorija

Stefan Nielsen

þýtt á litháeska frá Jokūbas Šapola
3
4

M/S Jutlandia var ett skepp, som byggdes på Nakskov skeppsvarv på Lolland som passagerarfartyg och fraktfartyg år 1934.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

M/S Jutlandia buvo laivas, pastatytas Nakskovo laivų gamykloje Lollande kaip keleivinis ir krovininis laivas 1934m.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
5
6

M/S betyder motorskepp. Jutlandia betyder “Jylland” på latin. Fram till 1951 fungerade det som passagerar-och fraktfartyg.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

M/S reiškia motorinį laivą. Jutlandija lotynų kalba reiškia “Jutlandija”. Iki 1951 m. jis veikė kaip keleivinis ir krovininis laivas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
7
8

M/S Jutlandia är känt i Danmark, för att det fungerade som sjukhusfartyg under Koreakriget, som aktivt varade från 1950 till 1953. Men kriget är faktiskt inte avslutat ännu mellan Nordkorea och Sydkorea (2017).


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

M/S Jutlandija yra žinoma Danijoje, nes ji veikė kaip ligoninės laivas Korėjos karo metu, kuris aktyviai tęsėsi 1950-1953 m. Bet karas faktiškai dar nėra pasibaigęs tarp Šiaurės ir Pietų Korėjos.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
9
10

1951 blev Jutlandia skickad till Korea och seglade under tre olika flaggor. Danska flaggan, FN-flaggan och Röda korset-flaggan. Tjänsten varade i 999 dagar - fram till 1953.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1951 m. Jutlandija buvo išsiųsta į Korėją ir išplaukė su trimis skirtingomis vėliavomis. Dannebrogas, JT vėliava ir Raudonojo Kryžiaus vėliava. Tarnyba truko 999 dienas - iki 1953 m.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
11
12

Jutlandia klarade att behandla nästan 5000 sårade soldater och ca 6000 civila koreaner på de tre åren.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Jutlandijai pavyko išgydyti beveik 5000 sužeistų kareivių ir maždaug 6000 korėjiečių civilių per trejus metus.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
13
14

1960 användes Jutlandia som kungaskepp under den Thailändska kungens besök i Norden. 1963 använde drottning Margrethe den andra skeppet på en längre resa.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

1960 m. Tailando karaliaus vizito Šiaurės šalyse metu Jutlandija buvo naudojama kaip karališkasis laivas. 1963 m. Karalienė Mergrethe antroji naudojo laivą ilgesnėje kelionėje.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
15
16

Jutlandia blev skrot i Bilbao, Spanien 1965.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Jutlandija buvo nugriauta Bilbao mieste, Ispanijoje, 1965 m.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
17
18

På Langelinje i Köpenhamn står en minnessten för sjukhusskeppet Jutlandia. Texten är både på danska och koreanska. Det står:


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Kopenhagos Langelinie krantinėje stovi  ligoninės laivo “Jutlandia” atminimo akmuo. Tekstas pateikiamas danų ir korėjiečių kalbomis. Jame parašyta:


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
19
20

“23 januari 1951 - 16 oktober 1953. Danmarks bidrag till De förenta Nationernas gemensamma befäl under Korea-krigen. Denna sten från Korea är given i tacksamhet från koreanska veteraner.”


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

“1951 m. sausio mėn. 23 d - 1953 m. spalio 16 d. Danijos indėlis į Jungtinių Tautų vienybės kovą Korėjos karo metu. Šį akmenį iš Korėjos įteikė dėkingi Korėjos veteranai”.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
21
22

Musikern Kim Larsen har gjort historien om Jutlandia känd för de flesta i Danmark. Den gavs ut 1986 och är fortfarande en av de mest spelade livenummerna.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Muzikantas Kim Larsenas padarė Jutlandijos istoriją žinomą daugumai Danijos žmonių. Jo daina buvo išleista 1986 m. ir vis dar yra vienas iš labiausiai grojamų gyvų kūrinių.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
23
24

Många danska skolelever sjunger Kim Larsen och Bellamis sång “Jutlandia” i skolan.


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Daugelis Danijos mokyklų mokinių mokyklose dainuoja Kim Larsen ir Bellami dainą “Jutlandija”.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
25
26

Vad vet du om Nordkorea och Sydkorea?


Play audiofile
SV
DA IS NB NN DE

Ką žinote apie Šiaurės Korėją ir Pietų Korėją?


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA IS NB NN DE
27
Jutlandia- dansk saga

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+14: Svend Lehmann Nielsen- commons.wikimedia.org S4+6+12: www.nakskovlokalarkiv.dk S10: Madden + Wilfried Huss - commons.wikimedia.org/ ©Røde Kors S16: mystampworld.net S18: Leif Jørgensen - commons.wikimedia.org S20: Ngchikit - commons.wikimedia.org S22: Hreinn Gudlaugsson - commons.wikimedia.org S24: Jørund Føreland Pedersen - commons.wikimedia.org S26: www.discogs.com S27: Tekst/ musik: Kim Larsen (Forklædt som voksen -1986) S28:Darwinek - commons.wikimedia.org
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X