uk
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
ukSkandinavia
Країни Скандинавії
Stefan Nielsen
þýtt á Úkraínska frá Наталії Томсен
4
Skandinavia er landa Danmark, Noreg og Sverige. Dei deler felles språk, kultur og historie. Det bur ca. 20 millioner i Skandinavia.
До скандинавських країн відносяться країни: Данія, Норвегія і Швеція. Ці країни мають споріднену мову, культуру та історію. В скандинавських країнах проживає біля 20 мільйонів населення.
6
Når ein på engelsk snakkar om “Scandinavia” er Island, Færøyene og Finland også med. Men dét blir oftest kalla “Norden” hos oss. I heile Norden bur det over 26 millionar menneske.
В трактуванні англійською мовою до «Скандинавіі» відносяться також Ісландія, Фарерські острови та Фінляндія. Але частіше вживається назва Країни Півночі. В країнах Півночі проживає більше 26 мільйонів населення.
8
Allereide i år 77 f.v.t. blir Skandinavia første gong nemnt av den romerske naturvitskapsmannen Plinius den Eldre.
Римський природознавець Плініус Старший вживає слово Скандинавія уже в 77 році після народження Христа.
10
Ein meiner at ordet “Skandinavia” kjem frå ordet “Skåne”, som er eit område i Syd-Sverige.
Вважається що слово Скандинавія походить від слова Сконе, це територія, яка знаходиться на півдні Швеції.
12
Frå 1397-1523 var dei tre landa samla under éin felles regent. Det heitte Kalmarunionen. Det felles flagget var gult og raudt.
З 1397 до 1523 року всі три країни належали до Kaльмарськоі унії. Їхній спільний прапор був жовто-червоний.
14
H.C. Andersen skreiv i 1839 eit dikt som heiter “Jeg er en Skandinav”. Han skreiv det fordi han syntest at dei tre landa hadde mykje til felles og var som eitt folk.
Г.Х. Андерсен написав в 1839 році вірш під назвою «Я — Скандинав». Він вважав що в цих трьох країн є багато спільного і вони були єдиним народом.
16
Ute i verda blir dansk, norsk og svensk oppfatta som dialektar av same språk, fordi ein kan forstå kvarandre viss ein prøver hardt. Islandsk og færøysk liknar meir på språket ein snakka for 1000 år sidan i Skandinavia.
Данська, норвезька і шведська мови мають багато спільного і зрозумілі між собою і через це вважаються в світі діалектами тієї самої мови. Ісландська і Фарерські мови більш схожі на ту мову якою розмовляли в Скандинавії 1000 років тому.
18
De tre landa har også arbeidd tett saman på forskellige område. Mest kjend er SAS, som er eit flyselskap.
Ці три країни співпрацюють також в інших галузях. Найбільш відомою співпрацею є авіакомпанія Скандинавські Авіалінії.
20
Der er laga ein del felles TV-seriar og musikprogrammar. M.a. Matador, Fleksnes og MGP Nordic.
Було створено багато телевізійних та музичних програм: Матадор, Флекснес і МГП Нордік.
22
I Skandinavia brukes myntenheiten “Kroner”. Danske kroner (DKK), norske kroner (NOK) og svenske kroner (SEK). De er ikkje like mykje verd.
В кожній з цих Скандинавських країн є своя національна одиниця крона: данська, норвезька і шведська, які мають власний грошовий еквівалент.
24
Regeringene i dei nordiske landa arbeider for meir samarbeid i Norden. Det gjør dei i Nordisk Ministerråd.
Уряди скандинавських країн плідно працюють над тим щоб удосконалювати співпрацю. Організація називається: Рада міністрів Північних країн.
26
Alle dei tre landa har sitt eige kongehus. Både det danske og norske kongehuset tilhøyrer den Glückburgske fyrsteslekta. Det svenske kongehuset tilhøyrer Bernadotte-slekta.
Всі три країни є королівствами. Як данський так і норвезький королівський двір належать до Глюкбургського княжого роду. Шведське королівство походить від княжого роду Бернадотте.
28
Чи можеш здогадатися яким країнам належать ці герби?
Skandinavia
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Gerhard Mercator (1595) - commons.wikimedia.org S4: Elias Schäfer - pixabay.com S6: Malene Thyssen - commons.wikimedia.org S8: Pliny the Elder - 1635 - commons.wikimedia.org S10: Lapplänning - commons.wikimedia.org S12+28: commons.wikimedia.org S14: Bergen Public Library Norway - commons.wikimedia.org S16: Arne Torp - norden.org S18: Bene Riobó - commons.wikimedia.org S20: discogs.com S22: Steinar Hovland - pixabay.com S24: Norden.org S26: Laurits Tuxen - Amalienborg Museum - 1883/ 1886
© 2018 atlantbib.org
X