tungumál
Nina Zachariassen
þýtt á sænska frá 6E ÖstergårdsskolanDie Düppeler Mühle liegt an den Düppeler Schanzen westlich von Sonderburg in Südjütland.
Dybbøl Mølle hittar man på Dybbøl Banke som ligger väster om Sønderborg i Sønderjylland.
Die erste Mühle war aus Holz und wurde in 1744 gebaut. In 1800 wurde die Mühle von einem Blitz getroffen und brannte. Die Mühle wurde jedoch schnell wieder aufgebaut und mehrere verschiedene Familien standen für den Mühlenvertrieb.
Den första kvarnen var av trä och byggdes upp 1744. På 1800 talet blev kvarnen träffad av en blixt och brann ner. Kvarnen byggdes snabbt upp och flera olika familjer stod för kvarndriften många år framöver.
In 1848 brach der erste Schleswiger Krieg aus, auch Drei-Jahres-Krieg genannt. Hier wurde die Mühle mehrmals involviert und wurde unter anderen als Observationsposten genutzt.
År 1848 bröt det första Schleswigkriget ut, kallas också det treåriga kriget. Här användes kvarnen under flera omgångar och användes bland annat som observationspost.
Am 13. April 1849 trafen sich die dänischen und deutschen Truppen in Düppel, wobei die Deutschen die Düppeler Schanzen bombardierten. In der Schlacht wurde die Mühle getroffen und brannte nieder. Die Mühle wurde 1853 nach dem Kriegsende wieder aufgebaut.
Den 13 april 1849 möttes danska och tyska trupper i Dybbøl, där tyskarna bombade Dybbø bank. I striden blev kvarnen träffad och brann ner. Kvarnen återuppbyggdes 1853 efter krigets slut.
In 1864 brach der zweite Schleswiger Krieg aus und die Mühle wurde wieder genutzt. In den Düppeler Schanzen wimmelte es von Soldaten, und dänische Offiziere zogen in die Mühle des damaligen Mühlenpaares.
År 1864 bröt det andra Schleswiga kriget ut och då började kvarnen användas igen. Det vimlade av soldater på Dybbøl Banke och danska officerare flyttade in i kvarnen hos det dåvarande mjölnareparet.
Am 15. März 1864 startete ein gewaltiger Bombenanschlag, und zwei Tage später ging eine Granate durch das Dach der Mühle und das Dach wurde zerstört.
Den 15 mars 1864 startade en våldsam bombning på Dybbøl och två dagar senare träffade en granat taket och hela taket förstördes.
Am 10. April 1864 wurde die Mühle von einer Granate getroffen und am 18. April 1864 wurde die Mühle gestürmt und viele Soldaten starben.
Den 10 april 1864 blev själva kvarnen träffad av en granat och den 18 april 1864 blev kvarnen anstormad och många soldater omkom.
Die Mühle wurde nach dem Krieg als holländische Mühle mit Ziegelsteinen wieder aufgebaut. In 1935 wurde die Mühle einem Brand ausgesetzt und musste wieder aufgebaut werden.
Kvarnen blev återuppbyggd efter kriget som en holländsk kvarn i tegelsten. År 1935 var kvarnen utsatt för brand, och var tvungen att återuppbyggas igen.
Man kann heute viele Denkmäler in der Umgebung sehen, die zum Gedenken der gefallenen Soldaten errichtet worden sind. Man gedenkt auch jedes Jahr zum Düppeler-Tag, am 18. April an die umgekommenen Soldaten. Man markiert den Tag mit einer offiziellen Militärzeremonie.
Man kan idag se många minnesstenar i området, som är uppresta till minne av de döda soldaterna. Man minns också de omkomna varje år på Dybbøldag den 18 april. Man uppmärksammar dagen med en officiell militärceremoni.
In 1995 startete das Museum Sonderburg Schloss Ausstellungen in der Mühle zu zeigen und man kann bis heute viele spannende Ausstellungen in der Mühle erleben.
År 1995 startade museet på Sønderborg slott med att göra utställningar i kvarnen och man kan än idag uppleva många spännande utställningar i kvarnen.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Guendel - commons.wikimedia.org
S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org
S6+24: Erik Christensen - commons.wikimedia.org
S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com
S12: Vilhelm Rosenstand - 1894
S18+22: Arne List - commons.wikimedia.org
S20: Knuzer - commons.wikimedia.org
1864.dk