da
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
dasvTordenskjold - en dansk/norsk søhelt
Tordenskjold - en dansk/norsk sjömilitär
Stefan Nielsen og Isabell Kristiansen
þýtt á sænska frá Lisa Borgström
4
Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk søhelt. Han levede i en tid, hvor Danmark og Norge var ét land. Han fik navnet Tordenskjold, da han blev adlet i 1716.
Petter Jansen Wessel var en dansk-norsk sjömilitär. Han levde på den tiden som Danmark och Norge var ett land. Han fick namnet Tordenskjold när han blev adlad 1716.
6
Tordenskjold blev født den 28. oktober 1690 i Trondheim i Norge. Han flyttede til København i 1704 for at tjene under Kong Frederik 4.
Tordenskjold föddes 28 oktober 1690 i Trondheim, Norge. Han flyttade till Köpenhamn 1704 för att tjäna under kung Frederik 4.
8
Fra 1709 til 1720 var Danmark/Norge i krig mod Sverige. Det kaldes "Den Store Nordiske Krig". Mange af kampene foregik til søs. Det var Tordenskjolds vellykkede søslag, som gjorde ham til folkehelt.
Från 1709 till 1720 var Danmark-Norge i krig mot Sverige. Kriget kallades för "Det stora nordiska kriget". Många av slagen ägde rum till sjöss. Det var Tordenskjolds framgångsrika sjöslag som gjorde honom till en folkhjälte.
10
Tordenskjolds mest berømte slag skete i 1716, da han angreb og ødelagde den svenske forsyningsflåde i Dynekilen. Det gjorde, at den svenske Kong Karl 12. opgav at erobre Norge.
Tordenskjolds mest berömda slag inträffade 1716, då han attackerade och förstörde den svenska transportflottan i Dynekilen. Detta ledde till att den svenska kungen Karl den 12 gav upp försöken att erövra Norge.
12
Tordenskjold døde d. 20. november 1720 i en fægteduel i Gleidingen i Tyskland. Han blev 30 år gammel. Han ligger begravet i Holmens Kirke i København.
Tordenskjold avled den 20 november 1720 under en svärdduell i Gleidingen i Tyskland. Han blev 30 år gammal. Han ligger begravd i Holmens Kirke i Köpenhamn.
14
Der står i dag statuer af Tordenskjold i Trondheim, Oslo, Stavern, København og Frederikshavn.
Det finns statyer av Tordenskjold i Trondheim, Oslo, Stavern, Köpenhamn och Fredrikshamn.
16
Tordenskjold bliver også nævnt i 3. vers af Norges nationalsang “Ja, vi elsker dette landet”:
Tordenskjold nämns också i den tredje versen av den norska nationalsången "Ja, vi älskar detta land".
18
“Bønder sine økser brynte, hvor en hær drog frem; Tordenskjold langs kysten lynte, så den lystes hjem. Kvinner selv stod op og strede som de vare mænd; andre kunde bare græde; men det kom igen!”
"Bönder sina yxor vässade, där en armé drog fram; Tordenskjold längs kusten dundrade, så den ljusa hem. Även kvinnor stod upp och kämpade som om de var män; andra kunde bara gråta; men det kom igen!"
20
Hvert år i juni holdes der fest for Tordenskjold i Frederikshavn i Danmark. Her pyntes byen, så den ligner 1717.
Varje år i juni hålls det fest för Tordenskjold i Fredrikshamn, Danmark. Staden utsmyckas så att det liknar hur det såg ut där 1717.
22
“Tordenskjolds soldater” er et kendt udtryk på norsk og dansk. På norsk betyder det, at en lille gruppe mennesker lader som om, de er flere end de egentlig er.
"Tordenskjolds soldater" är ett välkänt uttryck på norska och danska. På norska betyder det att en liten grupp med människor låter som de är fler än de egentligen är.
24
På dansk bruges udtrykket “Tordenskjolds soldater” ofte, når det er de samme få personer, som altid hjælper til eller går igen i forskellige sammenhænge.
På danska används uttrycket "Tordenskjolds soldater" som om det är samma fåtal personer som alltid hjälper till eller återkommer i olika sammanhang.
26
Siden 1865 har Tordenskjold været på forsiden af de fleste tændstikæsker i Danmark, men ikke i Norge.
Sedan 1865 har Tordenskjold funnits på de flesta tändsticksaskar i Danmark, men inte i Norge.
28
I Norge og Danmark synger mange børn med på sangen om Tordenskjold, som blev skrevet kort efter hans død:
I Norge och Danmark sjunger många barn på sången om Tordenskjold, som skrevs strax efter hans död:
30
“Jeg vil sjunge om en helt
vidt berømt ved sund og bælt,
om en herre kæk og bold,
om den tapre Tordenskjold.”
“Jag vill sjunga om en hjälte
lika känd vid fjord och bälte,
om en Herre vacker och fet
om den tappre Tordenskjold.“
32
Tordenskjold - en dansk/norsk søhelt
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1: Balthasar Denner - 1719/ Statsarkivet i Trondheim S4: Jacob Coning - 1720/ Oslo Museum S6: Posten Norge - 1947 S8: Bernhard Grodtschilling - 1730 S10: Carl Neumann - 1716 S12: Ib Rasmussen - commons.wikimedia.org S14: Michal Klajban - commons.wikimedia.org S16: Nasjonalbiblioteket, commons.wikimedia.org S18: Rigsarkivet Danmark - flickr.com S20: Tomasz Sienicki - commons.wikimedia.org S22: Vilhelm Rosenstand - 1867 S24: Tordenskjolds tændstiller - www.tordenskjold.net S26:Stefan Åge Hardonk Nielsen S28: Peter Wessel Tordenskiold - commons.wikimedia.org S30: Gotfred Rode - youtube.com S32: Norges Nationalbank - 1939
© 2017 atlantbib.org
X