da
Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
da17. maj - Norges nationaldag
17. maí þjóðhátíðardagur Noregs
6. trinn, Tanem oppvekstsenter
þýtt á íslensku frá Helga Dögg Sverrisdóttir
4
6
Norges grundlov blev vedtaget på Eidsvoll, 17. maj 1814. Derfor er det Norges nationaldag denne dag.
Stjórnarskrá Noregs var samþykkt á Eidsvoll, 17. maí 1814. Þess vegna er þjóðhátíðardagurinn þennan dag.
8
Norge har været et demokratisk land siden 1814. Demokrati er et andet ord for folkestyre.
Noregur hefur verið lýðræðissamfélag frá 1814. Lýðræði er annað orð yfir þjóðveldi.
10
Før 1814 var det den danske konge som bestemte over Norge. Danmark styrede Norge i over 400 år, før landet blev et selvstændigt land.
Danski konungurinn réð ríkjum fram til 1814 í Noregi. Danmörk stjórnaði Noregi í rúm 400 ár áður en það varð sjálfstætt ríki.
12
Norges nationaldag bliver fejret ekstra meget i forhold til andre landes nationaldage. Man går blandt andet i børneoptog denne dag.
Þjóðhátíðardagur Norðmanna er fagnað sérstaklega mikið, meira en annarra þjóða. Farið er í barnaskrúðgöngu þennan dag.
14
17. maj kaldes også “børnenes dag”, fordi skolebørn og musikkorps synger og spiller musik i børneoptog over hele landet.
17. maí kallast líka ,,dagur barnanna” því skólabörn og lúðrasveitir syngja og spila tónlist í skrúðgöngum um allt land.
16
Børn synger og spiller norske nationalsange og andre 17. maj-sange i optoget. Børnenes optog i Oslo går forbi slottet. Der vinker kongefamilien til børnene.
Börn syngja og spila norsk þjóðlög og aðra 17. maí söngva í skrúðgöngunni. Skrúðganga barnanna í Osló fer fram hjá höllinni þar sem kongungsfjölskyldan veifar til barnanna.
18
Studenterne fejrer, at de snart er færdige på gymnasiet. De har deres eget optog, som vi kalder for “russetoget”.
Stúdentar fagna að bráðum ljúki framhaldsskólanum. Þau fara líka í skrúðgöngu sem við köllum stúdentaskrúðganga.
20
Norges første nationalsang hed “Vi ere en nasjon vi med” og er skrevet af forfatteren Henrik Wergeland.
Fyrsti þjóðsöngur Noregs ,,Vi ere en nasjon vi med” er skrifaður af rithöfundinum Henrik Wergeland.
22
“Ja, vi elsker dette landet” er nationalsangen, som vi forbinder mest med 17. maj. Den er skrevet af Bjørnestjerne Bjørnson og begynder sådan:
,,Ja vi elsker dette landet” er þjóðsöngurinn sem við tengjum að mestu við 17. maí. Hann er skrifaður af Bjørnstjerne Bjørnson og byrjar svo:
24
“Ja, vi elsker dette land
som det stiger frem
furet og vejrbidt over vandet,
med de tusindevis af hjem…”
,,Já, vér elskum ættarlandið
eins og rís við sól,
fjöllum skarað, fjörðum blandið,
frjálst, með þúsund ból...”
26
Eftir skrúðgöngurnar eru skipulagðir leikir og athafnir fyrir börn og fullorðna.
28
Kartöfluhlaup, pokahlap og reipitog eru dæmigerðir leikir sem farið er í þennan dag.
30
Ís, pylsur og gosdrykkir er algengt að borða mikið af á 17. maí.
32
Det er almindeligt at pynte sig på denne dag. Mange tager folkedragt eller festdragt på.
Vaninn er að klæða sig upp á þennan dag. Margir fara í þjóðbúning eða í spariföt.
34
Hvernig er haldið upp á þjóðhátíðardaginn í þínu landi?
17. maj - Norges nationaldag
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1: Anniken Bye S4: Søren Sigfusson S6: Jechstra - Nasjonalbiblioteket.no S8: Stortingsarkivet S10: Thorvaldsensmuseum.dk S12+32+34: Isabell Kristiansen S14: Jan Davis S16: Morten Johnsen S18: Sean Hayford Oleary S20+22+24: Nasjonalbibliotekets bildesamling S26: Jarl Andreas Andersson S28: Frøydis Cecilie Kristiansen S30: Tormod Ulsberg
© 2016 atlantbib.org
X