DA
IS
SV
UK
Skipta um
tungumál
Play audiofileda
Kyndelmisse
DA
IS
SV
UK
2
Меса при свічках

2. klasse Vonsild Skole (2022/23)

þýtt á Úkraínska frá Elizabeth Mamuka
3
4

Kyndelmisse er en gammel helligdag, som falder 2. februar.


Play audiofile
DA
IS SV

Меса при свічках-давнє свято, яке припадає на 2 лютого.

DA IS SV
UK
IS SV
5
6

Den ligger 40 dage efter Jesu fødsel og kaldes også Marias renselsesdag.


Play audiofile
DA
IS SV

Це 40 днів після народження Ісуса, і його також називають Днем очищення Марії.

DA IS SV
UK
IS SV
7
8

Kyndelmisse kaldes i Danmark også Kjørmes Knud, som betyder “lysmesse midtpunkt”.


Play audiofile
DA
IS SV

У Данії Меса при свічках (kyndelmisse) також називають Kjørmes Knud, що означає «свічковий центр».

DA IS SV
UK
IS SV
9
10

2. februar er ifølge gammel tænkning midt på vinteren (1. nov. - 1. maj) - midvinter.


Play audiofile
DA
IS SV

За старими уявленнями 2 лютого – середина зими (1 листопада – 1 травня) – середина зими.

DA IS SV
UK
IS SV
11
12

Man spiste ofte pandekager lavet af bygmel med æbleflæsk på til kyndelmisse.


Play audiofile
DA
IS SV

Часто на Меса при свічках їли млинці з ячмінного борошна з яблучною свининою.

DA IS SV
UK
IS SV
13
14

Kyndelmisse blev afskaffet i Danmark i 1770 - ligesom Store Bededag afskaffes i Danmark fra 2024.


Play audiofile
DA
IS SV

Меса при свічках були скасовані в Данії в 1770 році - так само, як Великий день молитви буде скасовано в Данії з 2024 року.

DA IS SV
UK
IS SV
15
16

Man havde mange vejrvarsler i gamle dage. Man sagde fx.: 
“Skinner kjørmessolen klart, får vi sne snart."


Play audiofile
DA
IS SV

За старих часів було багато попереджень про погоду. Один сказав, наприклад: 
‘’Якщо сонце світить яскраво, то скоро випаде сніг.’’

DA IS SV
UK
IS SV
17
18

I Danmark synger vi om kyndelmisse i sangene “Det er hvidt herude” af Steen Steensen Blicher og “Sneflokke kommer vrimlende” af Jeppe Aakjær.


Play audiofile
DA
IS SV

У Данії ми співаємо про Меса при свічках у піснях «It’s white here» Стіна Стінсена Бліхера та «Sneflocke kommer vrimlende» Єппе Аак’єра.

DA IS SV
UK
IS SV
19
20

Kender du til andre helligdage?


Play audiofile
DA
IS SV

Чи знаєте ви інші святкові дні?

DA IS SV
UK
IS SV
21
Kyndelmisse

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Jøgen og Anette Bruun Johansen - denstoredanske.lex.dk
S4: Christian Johannesen - flickr.com
S6: Ukjent/Veggteppe i Strasbourg-katedralen - snl.no
S8+10: PXhere.com
S12: Stefan Nielsen
S14: Rigsarkivet - flickr.com
S16+22: Pixnio.com
S18: Det Kongelige Bibliotek - CC

Kilder: 
natmus.dk
wikimedia.org
© 2024 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X