tungumál
Solveig Støbakk Eggen - Snåsa skole
þýtt á suåursamískt frá Gun AiraNordlys dannes ved at elektriske ladde partikler fra sola kommer inn i jordas magnetfelt. Feltet styrer partiklene inn i områdene rundt jordas magnetiske poler.
Guovsagis ilmmá gå elfámo lieddidum partihkala biejves båhti ednama magnehtabájkkáj. Bájkke jåhtå partihkalijt birra ednama magnetikalasj gietjijt.
Nordlyset opptrer i mange forskjellige former. Fargene i nordlyset er et linjespektrum som dekker hele området.
Guovsagis la moattes umasse láhkáj. Guovsagisá bájno li sáhtsospektrum mij ålles guovlov gåbttjå.
Det latinske navnet på nordlys er aurora borealis. Det samme lysfenomenet kalles Sørlys, eller aurora australis, når det opptrer på den sørlige halvkule, og en fellesbetegnelse på begge er polarlys.
Guovsagis latijna giellaj la aurora borealis. Sämmi tjuovgga gåtjoduvvá Oarjjetjuovggan, jali aurora australis, gå l oarjje lahkkejårbbådisán, ja aktisasj báhko goappatjijda l polárraguojttem.
Nordlys oppstår i den øvre polare atmosfæren, mellom 80 kilometer og sjelden over 500 kilometer over jordoverflaten.
Guovsagis bajep pollárailmen ilmmá, gassko 80 km ja vuorjjáj 500 km badjel ednamgiera badjel.
Frederik Carl Mülertz Størmer var en aktiv norsk nordlysforsker, og utførte et pionerarbeid i kartlegging av nordlyshøyden.
Frederik Carl Mülertz Størmer lij vissjalis vuona guovsagisåtsådiddje gut njunjunusa bargov dagáj gå guovsagisá alladisáv guoradaláj.
Før, når nordlyset flammet over himmelen ble det sett på som et ondt varsel. Samene trodde at nordlyset var sjelene til de døde og derfor skulle det ikke snakkes om.
Dålen, gå guovsagis almen lippsjoj, nievres dåbddo bådij. Sáme guovsagisáv jáhkkin lij jábbmema sielo ja danen ittjij galggam dan birra ságastit.
Det var også sett på som farlig om du veivet, plystret eller sang under nordlyset. Da kunne nordlyset bli oppmersom på at du var der, trodde folk.
Vuojnnuj aj váralasj jus säjvoj, sjnjurkoj jali lávloj gå guovagis lij. De guovsagis máhtij árvvedit danna lidji, almatja usjudallin.
Det er mest sannsynlig å oppleve nordlys i de nordlige delene av Skandinavia, Nord-Russland, Alaska og den nordlige delen av Canada, Grønland, Island og Færoyene.
Guovsagisáv dávk ienemusát váset nuortta guovlon Skandinavian, Nuortta-Gárjjelin, Alaskan ja nuortta guovlon Canadan, Ruonáednamin, Islánndan ja Färsuollun.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1: Bjørn Jørgensen, Samfoto, NTB scanpix
S4+8: PXhere.com
S6: Dag Endre Opedal - flickr.com
S10: Svalbardblues.com
S12: Carl Størmer (1874-1957) - Nasjonalbiblioteket - commons.wikimedia.org
S14: Geralt - pixabay.com
S16: Rawpixel.com
S18: NASA - ndla.no
S20: TheDigitalArtist - pixabay.com