Skipta um
tungumál
Play audiofilesv
Play audiofilede
Gækkebrev - en dansk tradition
DA
DE
IS
SV
2
Osterbriefe - eine dänische Tradition

Nina Zachariassen

þýtt á Þýska frá Stina Umland Tornehave
3
4

I Danmark är det tradition att göra “gækkebrev”, när det är påsk.


Play audiofile
SV
DA IS

In Dänemark ist es eine Tradition, einen Osterbrief zu machen, wenn Ostern ist.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
5
6

I ett gækkebrev är det klippt ett fint mönster i ett papper. I brevet skriver man en gåta och lägger i en snödroppe.


Play audiofile
SV
DA IS

In einen Osterbrief schneidet man ein schönes Muster in das Papier. In den Brief schreibt man ein Rätsel und legt ein Schneeglöckchen.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
7
8

Gåtan kan t.ex. vara: 
“Mitt namn det står med punkter, pass på så att de inte sticker”.
Man gör punkter som passar med antalet bokstäver man har i sitt namn.


Play audiofile
SV
DA IS

Das Rätsel kann z.B: “Mein Name steht mit Punkten, pass auf, dass sie nicht stechen” sein.
Man macht danach Punkte, die mit der Anzahl der Buchstaben seines Namens passen.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
9
10

Mottagaren av gækkebrevet måste med hjälp av punkterna gissa vem brevet kommer ifrån. Gissar du rätt är avsändaren skyldig dig ett choklad påskägg. Gissar du fel är du skyldig avsändaren ett choklad påskägg.


Play audiofile
SV
DA IS

Der Empfänger des Osterbriefes soll mit Hilfe der Punkte herausfinden, von wem der Brief ist. Rätst du richtig, schuldet der Absender dir ein Schokoladenosterei. Rätst du verkehrt, schuldest du dem Absender ein Schokoladenosterei.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
11
12

Gækkebrevets föregångare var “bindebrevet”, som människor skickade till varandra på 1600-talet. Inbjudan i samband med bindebrevet var t.ex. en fest.


Play audiofile
SV
DA IS

Der Vorläufer des Osterbriefes war der “Bindebrev”, welchen man im 17. Jahrhundert  zueinander schickte. Der Gewinn aus den “bindebreve” war z.B. ein Fest.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
13
14

Bindebrevet användes mest av vuxna, medan gækkebreven idag används mest av barn.


Play audiofile
SV
DA IS

“Bindebreve” wurden am meisten von Erwachsenen benutzt, wohingegen die Osterbriefe heutzutage am meisten von Kindern gemacht werden.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
15
16

Den danske författaren H.C. Andersen var känd för att göra pappersark. Hans ark fungerar fortfarande som inspiration till gækkebrev.


Play audiofile
SV
DA IS

Der dänische Dichter H.C. Andersen war berühmt für seine Scherenschnitte. Seine Schnitte funktionieren heute immer noch als Inspiration für die Osterbriefe.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
17
18

Det äldsta gækkebrevet man känner till  kan dateras så långt tillbaka som 1770, och på 1800-talet fick gækkebrevet stor spridning i både städer och på landsbygden.


Play audiofile
SV
DA IS

Der älteste Osterbrief, den man kennt, lässt sich auf das Jahr 1770 datieren. Im 19. Jahrhundert verbreiteten sich die Osterbriefe sowohl in den Städten als auch auf dem Land.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
19
20

Ordet “gæk” är ett gammalt ord som betyder "att gäcka". Det är därför, det kallas ett gækkebrev.


Play audiofile
SV
DA IS

Das Wort “gæk” ist ein altes Wort und bedeutet “necken”. Deshalb heisst es “gækkebrev” (Osterbrief).


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
21
22

Ordet "gæk" ingår i Snödroppens namn. Snödroppen är en vårblomma, men den kan ändå växa fram innan vintern är helt över.Så den spelar alltså folk ett spratt. Den passar därför bra samman med gækkebrev.


Play audiofile
SV
DA IS

Das Wort “gæk” kommt in dem Namen “vintergæk” (Schneeglöckchen) vor. Das Schneeglöckchen ist eine Frühlingsblume, aber es kann trotzdem heranwachsen, bevor der Winter ganz vorbei ist . Es treibt “gæk” mit den Leuten. Deshalb passt es gut mit den “gækkebreve” (Osterbriefen) zusammen.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
23
24

Vem vill du skicka ett gækkebrev till?


Play audiofile
SV
DA IS

Wem willst du einen Osterbrief senden?


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
25
Gækkebrev - en dansk tradition

Foto:
S1: XYZA-2400 - commons.wikimedia.org + Ralphs_Fotos - pixabay.com + samlinger.natmus.dk
S4: Pixnio.com
S6+8: Nillerdk - commons.wikimedia.org
S10: TGH2019 - pxhere.com
S12: Rigsarkivet - flickr.com
S14: Lauramakira - flickr.com
S16: metmuseum.org - commons.wikimedia.org
S18: Orf3us - commons.wikimedia.org
S20+24: Nina Zachariassen
S22: Pxhere.com
© 2023 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X