Aftur í leit
Skipta um
tungumál
tungumál
Flemming Quist Møller - ein danskur fjøllistamaður við nógvum gávum
Flemming Quist Møller dansker eqqumiitsuliortoq amerlasuunik pikkoriffilik
Team I - SpecialCenter Vonsild
þýtt á grænlenska frá Agapeta Skifte Jensen
4
Lítli Flemming verður borin í heim 19. mai 1942 í Taarbæk tætt við Keypmannahavn (deyður í 2022). Mamma hansara var svensk og pápi hansara var danskur.
Flemmingiaraq 19. maj 1942 Taarbækimi Københavnimiittumi inunngorpoq. 2022-milu toqulluni. Anaana svensker, angutaa danskeq.
6
Flemming býr framvegis í teimum húsunum, sum hann vaks upp í. Honum dámar sera væl at hyggja at djórum í náttúruni - bæði á strondini, í skóginum og í sjónum.
Flemming suli illumi meeraaffimmini najugaqarpoq. Uumasut pinngortitamiittut,- sisaamiittut, orpipassuarniittut immamiittullu isiginnaassallugit nuannarivai.
8
Flemming fær sína fyrstu trummu, tá ið hann er 14 ára gamal. 18 ára gamal, gevst hann í skúlanum og fer út í verðina at ferðast, lurta eftir tónleiki og at savna rútmur.
Flemming 14.nik ukioqarluni trommitaaqqaarpoq. 18-nik ukioqarluni atuarunnaarami nunarsuarmi angalaalerpoq, nipilersuutinik tusarnaarluni akuttoqatigiissaarutinillu katersilluni.
10
Sum vaksin maður hittir hann Anders Koppel og Peter Bastian. Teimum trimum dámar allir rútmiskan fólkatónleik. Saman stova teir bólkin “Bazaar”. Teir spæla saman í 36 ár. Teir útgeva plátur og spæla konsertir.
Inersimasunngorami Anders Koppel aamma Peter Bastian naapippai. Tamarmik akuttoqatigiissaarinermik nuannarisaqarput. Nipilersoqatigiit “Bazar” pilersippaat. Ukiut 36-t nipilersoqatigiipput. Nuussuarnik saqqummersitsisarlutik tusarnaartitsisarlutillu.
12
Men Flemming teknar og skrivar eisini alla tíðina. Hann gerst pápi at lítla Carli, tá ið hann bara er 22 ára gamal. Flemming skrivar um “Cykelmyggen Egon” til Carl, tí Carl hevur fingið eitt mýggjabit, sum klórar og svíður.
Aamma Flemmingi titartaallunilu allaattuartarpoq. 22-nik ukioqarluni Carlimut ataatanngorpoq. Aamma Carlimut “Cykelmyggen Egon” allannikuuaa, tassa Carl ippernamut kapisissimalluni kiggiminik ungillerinikuummat qassilliillunilu.
14
“Cykelmyggen Egon” er fyrsta bókin hjá Flemmingi, sum gerst ordiliga víðagitin. Flemming teknar allar tekningarnar til filmar og bøkur við hond. Hann hevur hvørki teldu ella farteldu.
”Cykelmyggen Egon” Flemmingip atuakkiaqqaatigivaa, tusaamasaalluarporlu. Flemmingi filminut atuakkanullu titartaagaangami assaannarminik titartaasarpoq. Qarasaasiaqaranilu mobileqanngilaq!
16
Flemming hevur skrivað rættiliga nógvar bøkur. Men umframt “Cykelmyggen Egon”, so eru “Bennys badekar”, “Snuden”, “Jungledyret Hugo” og “Cykelmyggen og Minibillen” allar víðagitnar og væl umtóktar millum børn!
Flemmingi atuakkiarpassuaqarpoq. “Cykelmyggen Egon”-p saniatigut “Bennys badekar”, “Snuden”, “Jungledyret Hugo” aamma “Cykelmyggen aamma Minibillen” meerarpassuarnit tusaamaneqarlutillu nuannarineqarput!
18
Tað, sum er serstakt, er, at sonur hansara, Carl, eisini bæði teknar og skrivar framúrskarandi søgur. “Skógardýrið Hugo” hevur Carl teknað, og Flemming hevur skrivað søgurnar.
Nuannerluinnartut ilagivaat Flemingip ernera Carl aamma ataatamisulli titartaasarlunilu nuannerluinnartunik allattarmat. “Jungledyret Hugo” Carlimut titartagarivaa oqaluttuartaalu Flemmingip oqaluttualiarivaa.
20
Tað sæst, at Flemmingi dámar at eygleiða djór og plantur í náttúruni. Tekningarnar í bókum hansara eru næstan vakrari enn náttúran sjálv - óansæð um tað er á strondini, í skóginum, undir jørðini ella á havsins botni - saman við Benny og sporlapadduni.
Takuneqarsinnaavoq Flemmingip uumasut, naasut pinngortitami isiginnaassallugit nuannarigai. Titaartagai pinngortitamilluunniit kusanarnerusarput - sissamiikkaluarparunik, orpippassuarniikkaluarunik, nunap iluaniikkaluarunik immalluunniit naqqaniikkaluarunik - tamarmik Benny narasiarassarluunniit ilagalugit.
22
Flemming skrivar sum oftast til børn. Honum dámar sera væl børn. Hann sigur: “Tað eru ikki børnini, sum skulu uppalast. Tað eru tey vaksnu.” Heldur tú eisini tað?
Flemmingi meeqqanut allakkajunneruvoq. Meeqqanik nuannarisaqarami. Oqartarpoq: “meeqqat perorsagassaanngillat. Inersimasunukua perorsagassat”. Aamma illit taamannak isumaqarpit?
Flemming Quist Møller - ein danskur fjøllistamaður við nógvum gávum
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+4+6+8+10+12+14+16+20: ©Flemming Quist-Møller
S18: ©Carl Quist-Møller
S22: ©Carsten Bundgaard Andersen
© 2022 atlantbib.org
X